1
00:00:01,500 --> 00:00:04,666
คุณทิ้งน้องชายบุญธรรมของคุณ
อาชญากรที่รู้จัก นอก PHQ ของคุณ

2
00:00:04,666 --> 00:00:07,375
ฉันมีเรื่องต้องเสียใจมากมาย
และฉัน.

3
00:00:07,375 --> 00:00:09,333
ฉันต้องการใครสักคนที่นี่
เพื่อเป็นหูเป็นตาของฉัน

4
00:00:09,333 --> 00:00:11,208
คุณอยากให้ฉันเป็นหนู
เพื่อกิจการภายใน?

5
00:00:11,208 --> 00:00:13,625
- คุณเป็นใครกันแน่
คิดว่าคุณเป็นเหรอ?
-คุณพ่อของคุณ.

6
00:00:13,625 --> 00:00:15,166
ไม่ใช่อันนั้น
ฉันคิดว่าคุณเป็น.

7
00:00:15,166 --> 00:00:17,000
- เราสามารถตัดเขาออกได้
ในพลาซ่า
-โลเปซ: เดี๋ยวนะ!

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,041
-เบรค!
-[ ยางกรี๊ด ]

9
00:00:20,041 --> 00:00:22,000
เมื่อผมผลัก
ที่จะเป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,208
ฉันเกือบจะมีคนแล้ว
เสียชีวิต

11
00:00:23,208 --> 00:00:25,083
สิ่งที่น่าประทับใจน้อยที่สุด
เกี่ยวกับคุณ

12
00:00:25,083 --> 00:00:28,000
คุณกำลังออกเดทอยู่
มือใหม่วัย 45 ปี

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,125
เจสสิก้า:
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

14
00:00:29,125 --> 00:00:31,458
จนกระทั่งผมจัดการ
การสอบปากเปล่า

15
00:00:31,458 --> 00:00:33,500
รับนรก
ออกจากออฟฟิศของฉัน

16
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
โนแลน: 314 คืออะไร?

17
00:00:39,666 --> 00:00:40,625
เอ่อ การแสดงที่ไม่เหมาะสม

18
00:00:40,625 --> 00:00:42,666
ดี. 273ก?

19
00:00:42,666 --> 00:00:44,791
กำลังมึนเมา
ต่อหน้าเด็ก

20
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
ทำได้ดี.
ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องตลก

21
00:00:46,291 --> 00:00:48,208
- อืม อืม เอ่อ ฮะ
- ซึ่งมีไว้สำหรับภายหลัง

22
00:00:48,208 --> 00:00:49,833
- แล้ว 237 ล่ะ?
- จำคุกเท็จ

23
00:00:49,833 --> 00:00:53,416
ทำได้ดีมากและเป็นส่วนตัว
รายการโปรดของฉัน - 597h

24
00:00:53,416 --> 00:00:55,791
ทั้งสอง: การแนบอย่างผิดกฎหมาย
ใบพัดสำหรับสัตว์

25
00:00:55,791 --> 00:00:57,291
ดังนั้นสุนัขตัวนั้น
อาจไล่ล่ามัน

26
00:00:57,291 --> 00:01:00,000
ทำได้ดี. นั่นคือโทษ 500
โค้ดลงเหลือ 1,000

27
00:01:00,000 --> 00:01:01,083
มันฝรั่งทอด?

28
00:01:01,083 --> 00:01:02,583
-ใช่.
-อย่างแน่นอน.

29
00:01:04,083 --> 00:01:05,250
เงิน. ตอนนี้.

30
00:01:05,250 --> 00:01:06,791
211 การปล้นด้วยอาวุธ

31
00:01:07,958 --> 00:01:09,250
488 ลักเล็กขโมยน้อย.

32
00:01:09,250 --> 00:01:11,583
- คุณเป็นตำรวจเหรอ?
- ใช่แล้ว. และพวกเขาก็เช่นกัน

33
00:01:11,583 --> 00:01:13,000
มือในอากาศ.
วางปืนของคุณ

34
00:01:13,000 --> 00:01:14,541
- หันหลังกลับ
- หันหลังกลับ

35
00:01:14,541 --> 00:01:17,250
พวกคุณ นี่ดูเหมือนฉันนะ
การสมรู้ร่วมคิดทางอาญา

36
00:01:17,250 --> 00:01:18,458
คุณหมายถึง 182

37
00:01:18,458 --> 00:01:20,000
12-0-20 เช่นกัน

38
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
โอ้ ครอบครองโดยผิดกฎหมาย
ของอาวุธปืน

39
00:01:21,750 --> 00:01:24,458
จริงๆแล้วมันคือ 417
ปืนเป็นของปลอม

40
00:01:27,000 --> 00:01:28,666
ฮ่า!
เขาพูดถูก!

41
00:01:28,666 --> 00:01:31,208
ใช่ แต่มีดเล่มนี้เป็นของจริง
และนั่นเป็นการละเมิด...

42
00:01:31,208 --> 00:01:33,250
รวมกัน: 21510(b)

43
00:01:33,250 --> 00:01:36,625
-[ หัวเราะคิกคัก ] หันกลับมา
-♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โว้ว โอ้ โอ้ ♪

44
00:01:36,625 --> 00:01:38,750
♪ ฉันจะชนะเพื่อคุณ ♪

45
00:01:38,750 --> 00:01:40,875
♪ เหมือนที่ฉันรู้
คุณต้องการให้ฉันทำ♪

46
00:01:44,666 --> 00:01:46,875
คุณมีปัญหา

47
00:01:46,875 --> 00:01:49,458
[ หัวเราะ ]
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

48
00:01:49,458 --> 00:01:51,000
เพราะฉันควรจะเป็น
มุ่งเน้นไปที่การทดสอบนี้

49
00:01:51,000 --> 00:01:54,083
และทั้งหมดที่ฉันสามารถ...คิดเกี่ยวกับ--
โอ้พระเจ้า -- คือคุณ

50
00:01:54,083 --> 00:01:56,291
และตอนนี้คุณก็จะเป็น
ย้ายมาที่นี่เต็มเวลา

51
00:01:56,291 --> 00:01:59,291
ใช่แล้ว งานนั้น
ที่ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

52
00:01:59,291 --> 00:02:01,291
ดีเกินกว่าจะผ่านไปได้

53
00:02:01,291 --> 00:02:04,750
แถมยังมีสวัสดิการดีๆอีกด้วย

54
00:02:04,750 --> 00:02:06,125
โอ้.

55
00:02:06,125 --> 00:02:07,166
-โอ้.
-โอ้.

56
00:02:07,166 --> 00:02:09,208
โอ้.

57
00:02:09,208 --> 00:02:11,041
มาล่าบ้านกับฉัน
สุดสัปดาห์นี้.

58
00:02:11,041 --> 00:02:13,291
ใช่ฟังดูสนุก
ฉันชอบที่จะ.

59
00:02:13,291 --> 00:02:16,166
โอ้ เอ่อ เฮนรี่กำลังบินเข้ามา
ในที่สุดคุณสองคนก็สามารถพบกันได้

60
00:02:16,166 --> 00:02:17,708
มันเร็วเกินไปเหรอ?

61
00:02:17,708 --> 00:02:19,791
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้
พ่อเลี้ยงเดี่ยวยังกฎอยู่

62
00:02:19,791 --> 00:02:22,083
ไม่ไม่.
มัน--ไม่เป็นไร

63
00:02:22,083 --> 00:02:23,375
อืม...

64
00:02:23,375 --> 00:02:25,333
ฉันทำ --
ฉันอยากเจอเขา

65
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
-ยอดเยี่ยม.
-เจสสิก้า: ใช่ ดี.

66
00:02:26,583 --> 00:02:27,958
ตกลง. ฉันต้องไปแล้ว.

67
00:02:27,958 --> 00:02:31,375
คุณจะทำได้ดีมาก
ในการทดสอบของคุณ

68
00:02:31,375 --> 00:02:32,750
-ขอบคุณ.
-ตกลง?

69
00:02:40,750 --> 00:02:43,250
เจ้าหน้าที่บิชอป.

70
00:02:43,250 --> 00:02:44,708
ดีใจที่คุณโทรมา

71
00:02:44,708 --> 00:02:46,291
ฉันเป็นห่วง
คุณไม่สนใจฉัน

72
00:02:46,291 --> 00:02:49,083
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ฉันแค่ชั่งน้ำหนักตัวเลือกของฉัน

73
00:02:49,083 --> 00:02:50,791
และ?

74
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
คุณสัญญาว่าฉันจะเคลียร์
โดยหัวหน้า

75
00:02:56,083 --> 00:02:57,958
ถ้าฉันสอดแนม
เพื่อนเจ้าหน้าที่ของฉันเหรอ?

76
00:02:57,958 --> 00:02:59,708
อย่ามองมัน
เป็นการสอดแนม

77
00:02:59,708 --> 00:03:02,541
คุณกำลังช่วยฉันจับตาดูตำรวจ
ที่ข้ามเส้น

78
00:03:02,541 --> 00:03:05,000
เหมือนเส้น
คุณกำลังข้ามกับฉัน

79
00:03:05,000 --> 00:03:08,458
ฝ่าฝืนเจ้าหน้าที่รักษาความสงบเรียบร้อย
การเรียกเก็บเงินของสิทธิ.

80
00:03:08,458 --> 00:03:10,083
คุณกำลังทำอะไร?

81
00:03:10,083 --> 00:03:12,416
ฉันคิดหนัก
เกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ

82
00:03:12,416 --> 00:03:16,000
แต่ฉันตัดสินใจที่จะไป
วิธีที่แตกต่าง

83
00:03:16,000 --> 00:03:17,833
ด้วยการโทรหาเจ้านายของคุณ

84
00:03:17,833 --> 00:03:19,666
ท่านครับ ผมอธิบายได้

85
00:03:19,666 --> 00:03:20,958
คุณสามารถลอง.

86
00:03:20,958 --> 00:03:22,250
แต่ฉันแนะนำ
ที่คุณทำมัน

87
00:03:22,250 --> 00:03:24,916
หลังจากให้คำปรึกษา
ทนายความสหภาพของคุณ

88
00:03:26,750 --> 00:03:28,583
ฉันพูดแล้ว
ถึงหัวหน้า

89
00:03:28,583 --> 00:03:31,541
คดีของคุณถูกปิดแล้ว
เจ้าหน้าที่บิชอป.

90
00:03:31,541 --> 00:03:35,250
จดหมายตำหนิอย่างเป็นทางการ
จะถูกวางไว้ในไฟล์ของคุณ

91
00:03:35,250 --> 00:03:39,666
ฉันขอโทษสำหรับเจ้าหน้าที่รุยซ์
การกระทำอันธพาล

92
00:03:39,666 --> 00:03:41,041
ไปกันเถอะ.

93
00:03:45,125 --> 00:03:48,250
จดหมายตำหนิ --
ความละเอียดที่ยุติธรรม

94
00:03:48,250 --> 00:03:49,500
ควรจะขอบคุณ.

95
00:03:49,500 --> 00:03:52,041
ฉัน.

96
00:03:52,041 --> 00:03:53,791
ดี.

97
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
โลเปซ: 80 อาจจะเป็น
เกรดที่ผ่าน, บูท,

98
00:03:58,291 --> 00:04:00,041
แต่ถ้าคุณไม่ได้รับ
อย่างน้อย 90

99
00:04:00,041 --> 00:04:02,166
คุณควรส่งป้ายของคุณ
บนหลักการทั่วไป

100
00:04:02,166 --> 00:04:04,958
เจ้าหน้าที่เฉิน ฉันจะรับมัน
เป็นการดูถูกส่วนตัว

101
00:04:04,958 --> 00:04:07,291
- หากคุณได้รับสิ่งใด
น้อยกว่า 93.
-ครับท่าน.

102
00:04:07,291 --> 00:04:09,000
คุณคิดออกแล้ว
คุณจะทำอย่างไร

103
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
กับสิ่งใหม่ทั้งหมดของคุณ
เวลาว่าง?

104
00:04:10,000 --> 00:04:11,916
ฉันอาจแนะนำ
ชมรมหนังสือเหรอ?

105
00:04:11,916 --> 00:04:12,791
คุณคืออะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

106
00:04:12,791 --> 00:04:14,833
คุณรู้ไหม หลังจากที่ฉันผ่านไป

107
00:04:14,833 --> 00:04:17,875
จะไม่มีอีกต่อไป
การประเมินผลรายวันที่จะเขียน

108
00:04:17,875 --> 00:04:20,333
ไม่ว่าฉันจะประเมินคุณ
รายวันหรือรายสัปดาห์

109
00:04:20,333 --> 00:04:22,375
ฉันจะพิพากษาคุณต่อไป
ทุกๆนาที.

110
00:04:22,375 --> 00:04:25,916
-ทิม: เข้าใจไหม?
-ครับท่าน.

111
00:04:25,916 --> 00:04:28,791
จีที เทา:เอาล่ะ
วันสำคัญข้างหน้า

112
00:04:28,791 --> 00:04:32,916
มือใหม่จะทำงานหกคนแรก
ชั่วโมงของการลาดตระเวน

113
00:04:32,916 --> 00:04:34,958
แล้วกลับมา
เพื่อทำการทดสอบข้อเขียน

114
00:04:34,958 --> 00:04:37,500
เฮ้ พยายามอย่าทำให้พวกเขาเบื่อนะ
เช้านี้.

115
00:04:37,500 --> 00:04:38,875
เพียงแค่ใช้เวลา
โทรง่ายๆ โอเคไหม?

116
00:04:38,875 --> 00:04:40,000
ฉันไม่ทำง่ายๆ

117
00:04:42,916 --> 00:04:45,375
แต่คุณทำตาม.
คำสั่งโดยตรง

118
00:04:45,375 --> 00:04:47,625
ฉันถูกไหม,
เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด?

119
00:04:47,625 --> 00:04:49,083
ครับท่าน.

120
00:04:49,083 --> 00:04:50,833
จีที เทา: ดี.

121
00:04:50,833 --> 00:04:53,666
ง่ายๆ แล้ว.

122
00:04:53,666 --> 00:04:55,250
กำลังติดตาม
การสอบข้อเขียน

123
00:04:55,250 --> 00:04:57,875
คุณทั้งสามจะรายงาน
ถึงสำนักอธิการบดี

124
00:04:57,875 --> 00:05:00,958
เขาจะอยู่ที่ไหนเป็นการส่วนตัว
จัดให้มีการสอบปากเปล่า

125
00:05:00,958 --> 00:05:05,125
จำไว้ว่าเขาอาจทำให้คุณล้มเหลวได้
มีเหตุผลที่แตกต่างกันมากมาย ดังนั้น...

126
00:05:05,125 --> 00:05:07,875
เตือนฉันหน่อย เจ้าหน้าที่โนแลน
หัวหน้ารู้สึกอย่างไรกับคุณ

127
00:05:07,875 --> 00:05:09,625
โอ้ แฟนพันธุ์แท้ครับท่าน

128
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
-อืม-อืม ใช่.
-[ เสียงหัวเราะ ]

129
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
เอาล่ะ เจอกันนะสามคน
กลับมาที่นี่ภายในหกชั่วโมง

130
00:05:13,666 --> 00:05:15,166
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

131
00:05:19,125 --> 00:05:20,333
โลเปซ: วันนี้คุณขับรถอยู่
เจ้าหน้าที่เวสต์.

132
00:05:20,333 --> 00:05:22,125
ฉัน? ทำไม

133
00:05:22,125 --> 00:05:24,166
เพราะเราทั้งคู่รู้
คุณจะสอบผ่าน

134
00:05:24,166 --> 00:05:26,208
ฉันหมายถึงฉันรู้สึก
ค่อนข้างดี แต่...

135
00:05:26,208 --> 00:05:29,083
กฎและข้อบังคับของ
LAPD เป็นส่วนหนึ่งของ DNA ของคุณ

136
00:05:29,083 --> 00:05:32,250
คุณถูก.
การทดสอบอยู่ในกระเป๋า

137
00:05:32,250 --> 00:05:34,583
ซึ่งหมายความว่าฉันมีวันนี้
เพื่อตัดสินใจว่า

138
00:05:34,583 --> 00:05:36,666
เพื่อขอให้คุณได้รับมอบหมาย
ให้กับเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมคนใหม่

139
00:05:36,666 --> 00:05:38,833
อะไร ทำไม

140
00:05:40,958 --> 00:05:43,416
เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

141
00:05:43,416 --> 00:05:45,250
คุณเป็นคนยุ่งเหยิง
ออกจากประตูทันที

142
00:05:45,250 --> 00:05:47,375
และฉันก็คิดว่า
ฉันทำให้คุณผ่านมันไปได้

143
00:05:47,375 --> 00:05:49,666
แต่แล้วคุณก็สูญเสียมันอีกครั้ง
อาทิตย์ที่แล้ว.

144
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะล้มลง
หรือฉันเป็น

145
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
เกิดอะไรขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เป็นความผิดของฉัน

146
00:05:54,208 --> 00:05:57,458
ฉันปล่อยให้ละครครอบครัวของฉัน
ขวางทาง และ...

147
00:05:57,458 --> 00:05:59,208
-มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- มันไม่ดีพอ

148
00:05:59,208 --> 00:06:00,666
คุณไม่ควรอยู่นิ่ง
ต้องดิ้นรนกับ

149
00:06:00,666 --> 00:06:03,791
คำถามพื้นฐานที่สุด --
"ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?"

150
00:06:03,791 --> 00:06:06,250
ทำไมคุณถึงอยากเป็นตำรวจ
เจ้าหน้าที่เวสต์?

151
00:06:06,250 --> 00:06:08,250
เพราะว่าฉันเสมอมา
ต้องการที่จะเป็นหนึ่ง

152
00:06:10,208 --> 00:06:13,791
แต่งมาเพื่อสิ่งนี้.
ไม่เหมือนกับการเลือกมัน

153
00:06:13,791 --> 00:06:16,000
คุณต้องอยากได้งานนี้
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

154
00:06:16,000 --> 00:06:19,458
สำหรับคุณ,
ไม่ใช่พ่อของคุณ

155
00:06:19,458 --> 00:06:21,041
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เลือกมันเหรอ?

156
00:06:26,333 --> 00:06:28,708
ฉันมี
พี่ชายสี่คน

157
00:06:28,708 --> 00:06:30,083
เดาว่ามันให้ฉัน
ความต้องการทางพยาธิวิทยา

158
00:06:30,083 --> 00:06:32,291
ยืนขึ้น
สำหรับเจ้าตัวเล็ก

159
00:06:32,291 --> 00:06:34,375
ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมฉันถึงยัง
ยินดีที่จะขุดลึกกับคุณ

160
00:06:34,375 --> 00:06:37,541
แต่บางทีฉันอาจจะให้คุณ
สายจูงมากเกินไป

161
00:06:37,541 --> 00:06:39,000
บางทีคุณอาจต้องการ
ผู้สอนคนอื่น

162
00:06:39,000 --> 00:06:40,416
เพื่อให้คุณมุ่งหน้าต่อไป
ตรง.

163
00:06:40,416 --> 00:06:43,375
ฉันไม่ต้องการ
ผู้สอนคนอื่น

164
00:06:43,375 --> 00:06:46,333
ดูสิ บอกฉันสิ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

165
00:06:46,333 --> 00:06:49,041
คุณไม่เคยได้รับ
วันเสื้อผ้าธรรมดาจริงๆ

166
00:06:49,041 --> 00:06:51,666
ดังนั้นเช้านี้
คุณจะทำสิ่งต่างๆ

167
00:06:53,500 --> 00:06:59,041
แล้วเราจะได้เห็นกัน
เกิดอะไรขึ้น.

168
00:06:59,041 --> 00:07:00,916
ส่ง: 7-อดัม-19,
สัญญาณเตือนระงับเงียบ

169
00:07:00,916 --> 00:07:03,083
เปิดใช้งานที่ร้านมาดามเมแกน
ร้านพลังจิต.

170
00:07:03,083 --> 00:07:05,625
2417 เถาวัลย์.
รหัส 3

171
00:07:08,375 --> 00:07:10,958
แรนดี้: บอกฉันสิ!
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้!

172
00:07:10,958 --> 00:07:12,833
ยังไงซะ.
เธอรู้รึเปล่า?!

173
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
ตอบฉัน!

174
00:07:13,833 --> 00:07:16,333
ตำรวจ.
วางลูกโลกหิมะ

175
00:07:16,333 --> 00:07:18,041
นั่นคือ $900
ลูกบอลคริสตัล.

176
00:07:18,041 --> 00:07:19,666
เขาทำได้เพียง
วางมันลงแทนเหรอ?

177
00:07:19,666 --> 00:07:22,208
คุณได้ยินเธอ
ค่อยๆ.

178
00:07:23,625 --> 00:07:25,125
ขึ้นไปชิดผนัง.
หันหลังกลับ

179
00:07:27,083 --> 00:07:28,625
คุณผู้หญิง คุณโอเคไหม?

180
00:07:28,625 --> 00:07:30,083
[ถอนหายใจ] ใช่.

181
00:07:30,083 --> 00:07:31,958
ฉันก็แค่ให้
การอ่านโรคจิตนั่น

182
00:07:31,958 --> 00:07:34,083
และเขาก็โผล่ออกมา

183
00:07:34,083 --> 00:07:35,291
อย่าพูดอะไรอีกเลย

184
00:07:35,291 --> 00:07:37,083
เรามีลูกค้าพลังจิต
การรักษาความลับ

185
00:07:37,083 --> 00:07:39,041
นั่นไม่ใช่เรื่อง
แย่จัง

186
00:07:39,041 --> 00:07:40,541
แล้วอะไรกันแน่
คุณกำลังบอกเขาหรือเปล่า

187
00:07:40,541 --> 00:07:41,833
เมื่อเขาโจมตีคุณ?

188
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
เรากำลังพูดถึง
ชีวิตรักของเขา

189
00:07:43,333 --> 00:07:45,166
ฉันบอกว่าฉันเห็นรูปของเขา
และผู้หญิงที่สวย

190
00:07:45,166 --> 00:07:47,250
ล้อมรอบด้วยต้นไม้
แล้วเขาก็ตกใจมาก

191
00:07:47,250 --> 00:07:49,541
ทำไมเป็นอย่างนั้นครับ?
ตีใกล้บ้านสักหน่อยไหม?

192
00:07:49,541 --> 00:07:51,458
คุณเคยอยู่ในป่า
กับผู้หญิงเมื่อเร็ว ๆ นี้?

193
00:07:51,458 --> 00:07:52,875
ไม่ มันเป็นเพียง
ความเข้าใจผิด

194
00:07:54,333 --> 00:07:56,208
ควบคุม,
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

195
00:07:56,208 --> 00:07:58,541
นามสกุล ฟิสเชอร์
ชื่อ แรนดี้ แอล.

196
00:07:58,541 --> 00:08:01,541
สงสัย
ในบ้าน

197
00:08:01,541 --> 00:08:03,250
หน่วยจัดส่ง: 7-Adam-19 โปรดทราบ
ภรรยาของผู้ต้องสงสัย

198
00:08:03,250 --> 00:08:04,916
ได้รับแจ้งว่าสูญหาย
หกสัปดาห์ก่อน

199
00:08:04,916 --> 00:08:06,375
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

200
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
อึศักดิ์สิทธิ์
ฉันแค่ทำเรื่องนั้นขึ้นมา

201
00:08:08,208 --> 00:08:09,541
คุณเป็น?

202
00:08:09,541 --> 00:08:11,083
คุณคิดว่าถ้าฉันเป็น
มีพลังจิตจริงๆ

203
00:08:11,083 --> 00:08:12,541
ว่าฉันจะออกกำลังกาย
ของหน้าร้านที่มีเชื้อรา

204
00:08:12,541 --> 00:08:13,541
-ในฮอลลีวู้ด?
-[ กุญแจมือ คลิก ]

205
00:08:13,541 --> 00:08:15,208
[ ถอนหายใจ ]

206
00:08:15,208 --> 00:08:18,458
แม้ว่าฉันจะมองเห็นเราได้ทั้งหมด
ทำลายห้องนอนของฉันในภายหลัง

207
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
อืม...

208
00:08:29,416 --> 00:08:31,416
จัดส่ง: 7-อดัม-15,
รายงานศพ,

209
00:08:31,416 --> 00:08:33,000
ถนนสายที่เจ็ด
สถานีขนส่ง.

210
00:08:33,000 --> 00:08:35,875
-อย่างน้อยมันก็อยู่ข้างหลังคุณ
-ข้างหลังฉัน?

211
00:08:35,875 --> 00:08:38,458
ได้โปรดเถอะ จดหมายตำหนินั้น
เป็นธงสีแดงถาวร

212
00:08:38,458 --> 00:08:40,375
มันจะส่งผลต่อทุกโปร
ฉันเข้าไปเพื่อ

213
00:08:40,375 --> 00:08:42,291
คุณพูดว่ามะเขือเทศ

214
00:08:42,291 --> 00:08:43,958
เอ่อ คุณรายงานแล้ว
หาศพเหรอ?

215
00:08:43,958 --> 00:08:45,625
ใช่แล้ว เขาเข้าแล้ว
ห้องผู้ชาย

216
00:08:45,625 --> 00:08:47,416
คงได้เข้ามาแล้ว.
รถบัสสายจากฟีนิกซ์ --

217
00:08:47,416 --> 00:08:49,166
หลังจากทีมงานทำความสะอาด
เดินผ่าน.

218
00:08:49,166 --> 00:08:50,916
เอาล่ะ. เราจะเอามัน
จากที่นี่. ขอบคุณ

219
00:08:50,916 --> 00:08:55,375
[ ป.ล. ไม่ชัดเจน ประกาศ ]

220
00:09:03,791 --> 00:09:05,625
เป็นการฆาตกรรมแน่นอน

221
00:09:05,625 --> 00:09:06,875
ทาเลีย: สวมถุงมือสิ

222
00:09:06,875 --> 00:09:09,416
ค้นหาบัตรประจำตัว
อย่าแตะต้องสิ่งอื่นใด

223
00:09:17,541 --> 00:09:19,416
ควบคุม จัดปาร์ตี้

224
00:09:19,416 --> 00:09:21,958
สุดท้ายของ Valance,
คนแรกของคอเรย์

225
00:09:21,958 --> 00:09:25,750
ดี.โอ.บี. 14/4/97 และแจ้งให้ทราบ ก
หัวหน้างานและหน่วยฆาตกรรม

226
00:09:25,750 --> 00:09:27,541
จัดส่ง: คัดลอกนั้น

227
00:09:27,541 --> 00:09:29,833
โนแลน: อย่างน้อยเราก็รู้อะไร
เราทำจนถึงการทดสอบ

228
00:09:29,833 --> 00:09:31,208
ใช่.

229
00:09:31,208 --> 00:09:33,416
ซึ่งรอคอย.

230
00:09:33,416 --> 00:09:35,208
[ ออด ]

231
00:09:35,208 --> 00:09:37,375
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

232
00:09:39,375 --> 00:09:41,125
นั่งบนม้านั่ง

233
00:09:43,041 --> 00:09:44,625
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อให้มันง่าย

234
00:09:44,625 --> 00:09:45,791
-เราทำ.
-[ กุญแจมือ คลิก ]

235
00:09:45,791 --> 00:09:46,708
เจ้าหน้าที่เวสต์
เห็นสองคนนี้

236
00:09:46,708 --> 00:09:47,875
พยายามขโมยตู้เอทีเอ็ม

237
00:09:47,875 --> 00:09:49,416
จากเซฟมาร์ท
บนคาฮวงกา

238
00:09:49,416 --> 00:09:50,708
เขียนเป็น 211 เหรอ?

239
00:09:50,708 --> 00:09:52,083
ไม่ครับท่าน.

240
00:09:52,083 --> 00:09:53,916
ในทางเทคนิคก็ถือว่า
การลักขโมยธนาคาร,

241
00:09:53,916 --> 00:09:55,000
ไม่ใช่การปล้น

242
00:09:55,000 --> 00:09:56,375
ดีมาก.

243
00:09:56,375 --> 00:09:58,208
เจ้านายฉันขอถามคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

244
00:09:58,208 --> 00:10:00,083
ตกลง.

245
00:10:00,083 --> 00:10:01,833
ทำไมคุณถึงมาเป็นตำรวจ?

246
00:10:01,833 --> 00:10:03,666
ฉันให้เขา
การบ้านเล็กน้อย

247
00:10:03,666 --> 00:10:04,916
วันง่ายและทั้งหมด

248
00:10:04,916 --> 00:10:06,458
[ ประตูปิด ]

249
00:10:06,458 --> 00:10:10,000
ฉันชอบการทำงานเป็นทีม
ฉันพลาดมันหลังจากที่กองทัพบก

250
00:10:10,000 --> 00:10:12,625
-[ ประตูเปิด ]
- ฉันต้องการไฟล์เหล่านั้นตอนนี้

251
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
-ขออนุญาต.
-[ ประตูปิด ]

252
00:10:16,458 --> 00:10:17,916
เฮ้.

253
00:10:17,916 --> 00:10:19,291
เฮ้.
เป็นอย่างไรบ้าง?

254
00:10:19,291 --> 00:10:21,208
-ดีขึ้นแล้ว.
-[ หัวเราะคิกคัก ]

255
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
ฟังนะ ฉันอาจจะทำได้
ออกไปจากที่นี่เร็ว--

256
00:10:24,125 --> 00:10:26,708
แจ็คสันมีสอบ
บ่ายนี้.

257
00:10:26,708 --> 00:10:29,500
แบบไหนก็เคลียร์ได้
กำหนดเวลาสำหรับพวกเราบ้างไหม?

258
00:10:29,500 --> 00:10:32,208
จริงๆ แล้ว,
ฉันคิดว่าฉันทำได้.

259
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
จริงหรือ

260
00:10:33,375 --> 00:10:34,791
ใช่.

261
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
เรียกฉัน
เมื่อคุณออกไป

262
00:10:36,916 --> 00:10:37,958
[ หัวเราะคิกคัก ]

263
00:10:40,166 --> 00:10:42,416
โนแลน: คุณเคยเดทกับผู้ชายคนหนึ่ง
กับลูกเหรอ?

264
00:10:42,416 --> 00:10:43,958
ผ่อนคลาย.
มันเป็นเรื่องของเจสสิก้า

265
00:10:43,958 --> 00:10:45,583
ฉันคิดว่า
วันนี้ฉันทำให้เธอตกใจ

266
00:10:45,583 --> 00:10:47,375
แนะนำให้เธอพบกับเฮนรี่

267
00:10:47,375 --> 00:10:49,750
ฉันสงสัยมัน. การเดาของฉันไม่มีอะไรเลย
ทำให้ผู้หญิงคนนั้นประหลาดใจ

268
00:10:49,750 --> 00:10:51,875
[ ยางกรี๊ด เสียงไซเรนร้อง ]

269
00:10:51,875 --> 00:10:53,250
อะไรวะ?

270
00:10:53,250 --> 00:10:56,500
เฮ้คุณก้าวเข้ามา
รังต่อเล็กน้อย

271
00:10:56,500 --> 00:10:58,916
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณ
สัมผัสร่างกายเหรอ?

272
00:10:58,916 --> 00:11:01,000
เขาทำ. โดยสวมถุงมือ
เพื่อรับกระเป๋าเงิน

273
00:11:01,000 --> 00:11:02,666
นั่นหมดแล้วหรือ
ที่คุณสัมผัส?

274
00:11:02,666 --> 00:11:05,541
ใช่. ทำไม
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

275
00:11:05,541 --> 00:11:07,708
รอ. นั่นคือ
ที่เกิดเหตุอาชญากรรม

276
00:11:07,708 --> 00:11:08,875
นั่นมันเป็นเรื่องรอง
ตอนนี้.

277
00:11:08,875 --> 00:11:10,541
สวัสดี. ฉันดร.มอร์แกน
จากกรมควบคุมโรค

278
00:11:10,541 --> 00:11:12,666
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้มา
ในการติดต่อกับเหยื่อ

279
00:11:12,666 --> 00:11:14,916
ปาก, น้ำลาย,
หรือของเหลวในร่างกาย?

280
00:11:14,916 --> 00:11:16,208
ใช่ฉันแน่ใจ

281
00:11:16,208 --> 00:11:18,416
-ไม่มีอาการติดเชื้อ
-การติดเชื้อ?

282
00:11:18,416 --> 00:11:20,791
เหยื่อฆาตกรรมของคุณเป็นส่วนหนึ่งของ
เซลล์ก่อการร้ายพื้นบ้าน

283
00:11:20,791 --> 00:11:22,625
ว่า DHS
ได้ติดตาม

284
00:11:22,625 --> 00:11:24,625
และเราเชื่อ
ว่าพวกเขากำลังวางแผน

285
00:11:24,625 --> 00:11:28,208
การโจมตีทางชีวภาพที่ร้ายแรง
บนเมืองลอสแอนเจลิส

286
00:11:33,458 --> 00:11:35,500
เจสสิก้า: โอเค นี่ถึงแล้ว
สิ่งที่เรารู้

287
00:11:35,500 --> 00:11:37,708
เมื่อเวลา 10.00 น. เมื่อคืน ผู้ชายคนนี้--
คอเรย์ วาลานซ์--

288
00:11:37,708 --> 00:11:39,500
ขึ้นรถบัส
จากฟีนิกซ์ถึงแอลเอ

289
00:11:39,500 --> 00:11:40,791
เขามีหุ้นส่วนกับเขา

290
00:11:40,791 --> 00:11:42,500
เราไม่มีบัตรประจำตัว
กับผู้ชายคนนั้น

291
00:11:42,500 --> 00:11:45,291
แต่เรารู้ว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของกลุ่มชาตินิยมชายขอบ

292
00:11:45,291 --> 00:11:47,791
ซึ่งเชื่อ
ที่ลอสแองเจลีสยืนหยัด

293
00:11:47,791 --> 00:11:49,916
ทุกอย่างที่ผิด
ในอเมริกา.

294
00:11:49,916 --> 00:11:52,208
จีที เทา: ชายทั้งสองมาถึงแล้ว
ที่นี่เวลา 5:00 เช้านี้

295
00:11:52,208 --> 00:11:54,291
เราเชื่อว่าหุ้นส่วนของคอเรย์
รัดคอเขา

296
00:11:54,291 --> 00:11:56,458
ในห้องน้ำสถานีขนส่ง
ทันทีหลังจากที่.

297
00:11:56,458 --> 00:11:57,583
คุณกำลังคิดถึงคอเรย์
เท้าเย็นเหรอ?

298
00:11:57,583 --> 00:11:59,500
ดูเหมือนว่าจะใช่ใช่

299
00:11:59,500 --> 00:12:01,541
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขามาที่นี่
กับไวรัสมรณะนี้

300
00:12:01,541 --> 00:12:03,416
นั่นอธิบายได้ว่า
ฝักบัวอาบน้ำ Silkwood ที่เราเพิ่งอาบน้ำไป

301
00:12:03,416 --> 00:12:04,916
นั่นคือหมดจด
ข้อควรระวัง

302
00:12:04,916 --> 00:12:06,916
ไม่มีหลักฐาน
ว่าสารชีวภาพนั้น

303
00:12:06,916 --> 00:12:08,583
พวกเขากำลังขนส่ง
ได้รับการเผยแพร่แล้ว

304
00:12:08,583 --> 00:12:11,166
แต่เรามี
ทุกเหตุผลที่เชื่อ

305
00:12:11,166 --> 00:12:13,541
ว่ามีการวางแผนโจมตี
ในอนาคตอันใกล้.

306
00:12:13,541 --> 00:12:15,375
ลูซี่: ไวรัสประเภทไหน
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

307
00:12:15,375 --> 00:12:18,250
สายพันธุ์ติดอาวุธ
ไข้เลือดออก--

308
00:12:18,250 --> 00:12:20,708
โดยพื้นฐานแล้วจะทำให้คุณ
เริ่มมีเลือดออกและอย่าหยุด

309
00:12:20,708 --> 00:12:22,583
และนั่นคือวิธีการ
ไวรัสแพร่กระจาย

310
00:12:22,583 --> 00:12:24,541
ผ่านการติดต่อ
กับของเหลวในร่างกาย

311
00:12:24,541 --> 00:12:27,041
มันมีความสั้นมาก
ระยะฟักตัว

312
00:12:27,041 --> 00:12:28,541
และพยาธิวิทยาที่น่าสยดสยอง

313
00:12:28,541 --> 00:12:32,250
หากไม่รีบรักษา
มีอัตราการเสียชีวิต 90%

314
00:12:32,250 --> 00:12:33,666
และถ้า
มันรักษาได้เร็วเหรอ?

315
00:12:33,666 --> 00:12:35,750
เราเชื่อว่ามันลดลง
ถึงประมาณ 60%

316
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
แต่ข่าวร้ายก็คือ--

317
00:12:37,708 --> 00:12:38,875
นั่นไม่ใช่ข่าวร้ายเหรอ?

318
00:12:38,875 --> 00:12:40,250
เลขที่
ข่าวร้ายก็คือ

319
00:12:40,250 --> 00:12:42,625
มีเพียงเท่านั้น
วัคซีนทดลอง

320
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
เรากำลังบินอยู่ที่นี่
จากแอตแลนตา

321
00:12:43,833 --> 00:12:46,041
แต่มีแค่
ไม่กี่ร้อยโดส

322
00:12:46,041 --> 00:12:47,750
ไม่มีที่ไหนใกล้พอ
เพื่อต่อสู้กับการระบาด

323
00:12:47,750 --> 00:12:51,541
จีที สีเทา: เห็นได้ชัดว่า
การสอบมือใหม่จะถูกเลื่อนออกไป

324
00:12:51,541 --> 00:12:53,916
Feds กำลังขอให้เราเป็น
รองเท้าบู๊ตของพวกเขาอยู่บนพื้น

325
00:12:53,916 --> 00:12:55,833
ในขณะที่พวกเขาตั้งค่า
ศูนย์บัญชาการที่นี่

326
00:12:55,833 --> 00:12:57,791
ลำดับแรกของธุรกิจ --

327
00:12:57,791 --> 00:13:00,750
ถึงไอดี คอเรย์
หุ้นส่วน/นักฆ่า

328
00:13:00,750 --> 00:13:02,541
ดังนั้นคุณจะประพฤติ
การสัมภาษณ์ภาคสนาม

329
00:13:02,541 --> 00:13:04,583
กับผู้โดยสารคนอื่นๆ
บนรถบัส.

330
00:13:04,583 --> 00:13:06,375
เราคิดว่าฆาตกรของคอเรย์หรือเปล่า
ตอนนี้ทำงานคนเดียวใช่ไหม?

331
00:13:06,375 --> 00:13:08,708
ไม่ เราคิดว่า
มีอีกอย่างหนึ่ง --

332
00:13:08,708 --> 00:13:10,666
คนท้องถิ่นที่มารับเขาขึ้นมา
ที่สถานีขนส่ง

333
00:13:10,666 --> 00:13:12,500
เอาล่ะนี่คือ
ละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง

334
00:13:12,500 --> 00:13:14,750
เราไม่สามารถเสี่ยงกับข่าวได้
ออกไป

335
00:13:14,750 --> 00:13:16,666
และทำให้เกิดความตื่นตระหนก

336
00:13:16,666 --> 00:13:18,125
ที่ถูกกล่าวว่า

337
00:13:18,125 --> 00:13:20,000
คุณสามารถเตือนได้
ครอบครัวใกล้ชิดของคุณ

338
00:13:20,000 --> 00:13:21,708
ที่จะอยู่ห่าง
จากพื้นที่ที่มีประชากร

339
00:13:21,708 --> 00:13:22,791
แต่ไม่มีรายละเอียด

340
00:13:22,791 --> 00:13:23,916
เข้าใจไหม?

341
00:13:23,916 --> 00:13:25,750
เอาล่ะ.
ไปรับเจ้าพวกนี้กันเถอะ

342
00:13:25,750 --> 00:13:30,583
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

343
00:13:30,583 --> 00:13:32,333
แม่ มันมีไว้สำหรับเท่านั้น
คุณและพ่อ โอเคไหม?

344
00:13:32,333 --> 00:13:33,708
คุณไม่สามารถบอกได้
คนอื่น.

345
00:13:33,708 --> 00:13:35,625
ไม่ ฉันอีกครั้ง ฉันทำไม่ได้จริงๆ
พูดอะไรอีก

346
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
-ตอนนี้ ส่วนใหญ่--
-คุณรู้.

347
00:13:40,625 --> 00:13:42,125
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม
โปรด?

348
00:13:42,125 --> 00:13:43,833
-ใช่.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

349
00:13:43,833 --> 00:13:46,416
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณลังเลเมื่อ
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับการมาเยือนของเฮนรี่

350
00:13:46,416 --> 00:13:48,458
คุณรู้จักแอล.เอ.
ไม่ปลอดภัย

351
00:13:48,458 --> 00:13:52,333
ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับ
ภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

352
00:13:52,333 --> 00:13:54,291
และคุณไม่ได้เตือนฉัน

353
00:13:54,291 --> 00:13:56,208
คุณก็แค่ให้เฮนรี่ปรากฏตัว
สำหรับการเปิดเผย

354
00:13:56,208 --> 00:13:59,125
ไม่ไม่. ฉัน-ฉันไม่รู้
ว่านี่เป็นเรื่องจริง

355
00:13:59,125 --> 00:14:01,791
DHS และเอฟบีไอ
ได้ยินหลายสิบ

356
00:14:01,791 --> 00:14:03,666
ของภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้น
ทุกๆเดือน.

357
00:14:03,666 --> 00:14:06,291
และส่วนใหญ่ก็แค่พูดคุยกัน
หรือเราจะปิดมันลงก็ได้

358
00:14:06,291 --> 00:14:08,833
นั่นไม่เหมือนกัน
เพราะรู้ว่ามันปลอดภัย

359
00:14:08,833 --> 00:14:11,000
นี่คือลูกชายของฉัน
เรากำลังพูดถึง

360
00:14:11,000 --> 00:14:13,416
แม้ว่าจะมีเพียงเล็กน้อยก็ตาม
มีโอกาสเกิดอันตราย

361
00:14:13,416 --> 00:14:14,916
คุณควรจะพูด
บางสิ่งบางอย่าง.

362
00:14:14,916 --> 00:14:16,708
-คุณพร้อม?
-ใช่.

363
00:14:21,208 --> 00:14:22,708
[ ถอนหายใจ ]

364
00:14:24,083 --> 00:14:26,458
ที่รัก คุณควรไป
ให้กับพ่อแม่ของคุณ

365
00:14:26,458 --> 00:14:29,500
ดูสิ คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เกิดอะไรขึ้น.

366
00:14:29,500 --> 00:14:31,333
แต่มันก็แย่

367
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
คุณจะโทรหาเวสลีย์เหรอ?

368
00:14:37,458 --> 00:14:39,041
ฉันต้องการ.

369
00:14:39,041 --> 00:14:41,583
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า
เชื่อใจเขาให้เงียบไว้

370
00:14:41,583 --> 00:14:43,041
จริงหรือ

371
00:14:43,041 --> 00:14:44,333
ใช่แล้ว แบบนี้นี่เอง
ปัญหาเสรีภาพของพลเมือง

372
00:14:44,333 --> 00:14:46,500
เขาก้าวต่อไป
กล่องสบู่ของเขาเกี่ยวกับ

373
00:14:46,500 --> 00:14:48,583
ใช่ แต่คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

374
00:14:48,583 --> 00:14:51,083
แล้วคุณไม่ได้เตือนเขาเหรอ?

375
00:14:51,083 --> 00:14:56,458
[ ถอนหายใจ ]

376
00:14:56,458 --> 00:14:58,041
เฮ้ฉันเอง.

377
00:14:59,541 --> 00:15:02,000
ฉันกลัวว่าจะไปด้วยกันไม่ได้
บ่ายนี้.

378
00:15:02,000 --> 00:15:03,083
บางสิ่งบางอย่างขึ้นมา.

379
00:15:05,208 --> 00:15:07,000
ใช่,
ฉันก็ผิดหวังเหมือนกัน

380
00:15:10,708 --> 00:15:13,500
เอ่อ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

381
00:15:13,500 --> 00:15:14,791
[ คลิกโทรศัพท์มือถือ ]

382
00:15:16,708 --> 00:15:22,833
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

383
00:15:22,833 --> 00:15:24,291
-ผู้ชาย: ตัด นั่นคืออาหารกลางวัน
-[ ออด ]

384
00:15:24,291 --> 00:15:26,750
กลับมาแล้วทุกคน
ภายใน 30 นาที ได้โปรด

385
00:15:29,125 --> 00:15:30,875
มันไม่ถูกต้อง.

386
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
คอยเก็บทุกคน.
ในที่มืด.

387
00:15:32,166 --> 00:15:33,291
เราควรจะเป็น
ปกป้องพวกเขา

388
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังพยายามที่จะทำ

389
00:15:34,291 --> 00:15:35,583
ใช่ แต่--

390
00:15:35,583 --> 00:15:37,250
แต่ไม่มีอะไร,
เจ้าหน้าที่โนแลน.

391
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
นี่คือที่
งานที่ยากที่สุด

392
00:15:38,916 --> 00:15:41,750
หากเราแจ้งเตือนประชาชน
เราแจ้งเตือนคนที่เรากำลังตามล่า

393
00:15:41,750 --> 00:15:44,166
มีโอกาสที่พวกเขาจะตื่นตระหนก
และปิดมันทั้งหมด

394
00:15:44,166 --> 00:15:46,291
แล้วเราจะทำให้เกิดอย่างแน่นอน
สิ่งที่เราพยายามป้องกัน

395
00:15:46,291 --> 00:15:48,500
แล้วถ้าพวกเขาดับมันล่ะ
ยังไงก็ตามก่อนที่เราจะจับพวกมันได้?

396
00:15:48,500 --> 00:15:51,333
แล้วมันจะมาหลอกหลอนเรา

397
00:15:51,333 --> 00:15:52,708
เอาล่ะ,
ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร?

398
00:15:54,541 --> 00:15:56,916
-จริงหรือ?
-[ ออด ]

399
00:15:56,916 --> 00:15:58,625
เอิ่ม แบรด ดัลลาส?

400
00:15:58,625 --> 00:16:00,833
โอ้ เฮ้
นั่นฉัน.

401
00:16:00,833 --> 00:16:02,791
เราขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
ตรงนี้เหรอ?

402
00:16:02,791 --> 00:16:05,458
เอ่อแน่นอน
เอ่อ เดี๋ยวกลับมา

403
00:16:07,625 --> 00:16:09,583
Talia: คุณอยู่บนรถบัสหรือเปล่า
เมื่อคืนมาจากฟีนิกซ์เหรอ?

404
00:16:09,583 --> 00:16:11,583
แบรด: เอ่อใช่
ฉันกำลังไปเยี่ยมแม่ของฉัน ทำไม

405
00:16:11,583 --> 00:16:13,041
โนแลน: คุณเห็นชายคนนี้ไหม
บนรถบัส?

406
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
โอ้เจ๋งเลย

407
00:16:14,375 --> 00:16:15,458
นั่นใช่หรือเปล่า?

408
00:16:15,458 --> 00:16:17,666
เอ่อใช่
เขาดูคุ้นเคย

409
00:16:17,666 --> 00:16:19,708
เขากำลังเดินทางไปกับใครบางคน
คุณจำเขาได้หรือเปล่า?

410
00:16:19,708 --> 00:16:21,500
ไม่ ฉันไม่ได้
ให้ความสนใจ

411
00:16:21,500 --> 00:16:22,750
ฉันกำลังเอา
เซลฟี่มากมาย

412
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
คุณรู้,
สำหรับ 'กรัม?

413
00:16:23,916 --> 00:16:25,416
แต่ฉันไม่สามารถโพสต์ได้
แม้ว่า,

414
00:16:25,416 --> 00:16:26,458
เพราะรูขุมขนของฉันมันใหญ่มาก

415
00:16:26,458 --> 00:16:27,708
เรามองเห็นพวกเขาไหม
โปรด?

416
00:16:27,708 --> 00:16:28,583
รูปภาพ,
ไม่ใช่รูขุมขนของคุณ

417
00:16:28,583 --> 00:16:29,875
โอ้.

418
00:16:34,458 --> 00:16:37,083
-[ หัวเราะคิกคัก ]
-ใช่แล้ว
คนตายของเรา

419
00:16:37,083 --> 00:16:40,166
ใช่ ซึ่งหมายถึงผู้ชายคนนั้น
ข้างๆเขาคือเป้าหมายของเรา

420
00:16:40,166 --> 00:16:41,958
แต่เขามืดเกินไป
เพื่อที่จะได้เห็น.

421
00:16:41,958 --> 00:16:43,416
คุณรู้ไหมว่าใครเก่งจริงๆ
ที่โฟโต้ชอปเหรอ?

422
00:16:43,416 --> 00:16:45,041
-เอฟบีไอ
-ถูกตัอง.

423
00:16:45,041 --> 00:16:46,875
เราจะเอาโทรศัพท์ของคุณไป
แต่เราจะเอามันกลับมาหาคุณ

424
00:16:46,875 --> 00:16:47,833
โดยเร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

425
00:16:47,833 --> 00:16:49,416
ว--เอ่อ--เอิ่ม...

426
00:16:49,416 --> 00:16:50,916
โนแลน: ระวังตัวไว้ให้แห้งนะ

427
00:16:50,916 --> 00:16:52,750
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]

428
00:16:52,750 --> 00:16:54,416
ผู้ชาย.

429
00:16:54,416 --> 00:16:55,958
และที่นี่ฉันก็คิด
การทดสอบนั้นจะเป็น

430
00:16:55,958 --> 00:16:57,958
สิ่งที่เครียดที่สุด
เกี่ยวกับวันของฉัน

431
00:16:57,958 --> 00:16:59,625
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด
มันเป็นปัญหาของวันพรุ่งนี้

432
00:16:59,625 --> 00:17:00,833
และกรณีที่เลวร้ายที่สุด?

433
00:17:00,833 --> 00:17:02,791
ช่างเถอะ --
อย่าตอบแบบนั้น

434
00:17:02,791 --> 00:17:04,708
ตำรวจ.

435
00:17:07,458 --> 00:17:09,041
ใช้เวลานานพอสมควร

436
00:17:09,041 --> 00:17:10,875
กระเป๋าอยู่ในนี้

437
00:17:10,875 --> 00:17:13,208
ท่านครับ เรามาที่นี่เกี่ยวกับรถบัส
คุณเอามาจากฟีนิกซ์

438
00:17:13,208 --> 00:17:15,583
ไม่ได้ล้อเล่น.
ฉันโทรหาคุณเรื่องกระเป๋า

439
00:17:15,583 --> 00:17:16,916
แล้วนั่นมันกระเป๋าอะไรล่ะ?

440
00:17:16,916 --> 00:17:18,500
ปีเตอร์: ฉันคิดว่ามันเป็นของฉัน
บนรถบัส.

441
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
ฉันหยิบมันขึ้นมา
โดยบังเอิญ.

442
00:17:20,250 --> 00:17:23,708
สังเกตเห็นทันทีที่ฉันกลับถึงบ้าน
โทรมาทันที..

443
00:17:23,708 --> 00:17:26,500
ยังคงเอาพวกคุณชอบ
หกชั่วโมงเพื่อมาที่นี่

444
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
เอ่อ เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เกี่ยวกับกระเป๋า

445
00:17:28,375 --> 00:17:29,416
แล้วคุณไม่มีของฉันเหรอ?

446
00:17:29,416 --> 00:17:31,041
เลขที่

447
00:17:31,041 --> 00:17:33,250
ประณามมัน
คอมพิวเตอร์ของฉันอยู่ในนั้น

448
00:17:33,250 --> 00:17:35,166
ฉันผ่านสิ่งนี้
กำลังมองหาที่อยู่

449
00:17:35,166 --> 00:17:40,916
และสิ่งที่ฉันพบก็คือ
อุปกรณ์วิทยาศาสตร์แปลกๆ

450
00:17:40,916 --> 00:17:42,833
ควบคุม,
นี่คือ 7-อดัม-19

451
00:17:42,833 --> 00:17:44,541
แพทช์ฉันเข้าไปในกองกำลังเฉพาะกิจ
โปรด.

452
00:17:44,541 --> 00:17:48,083
นายเหรอ...
สัมผัสอะไรในนั้นไหม?

453
00:17:48,083 --> 00:17:49,958
ใช่ ฉันตัดนิ้วของฉัน
จะผ่านมันไป

454
00:17:49,958 --> 00:17:51,708
กำลังมองหาที่อยู่

455
00:17:51,708 --> 00:17:53,500
บางอย่าง
ของขวดแตก

456
00:17:53,500 --> 00:17:55,166
จะเลือดไหลไม่หยุด

457
00:17:55,166 --> 00:17:56,333
ทุกอย่างโอเค
ในนั้น?

458
00:17:56,333 --> 00:17:58,375
ใช่.
แค่อยู่ข้างนอกนั่น

459
00:17:58,375 --> 00:18:00,625
[ ไอ ]

460
00:18:08,041 --> 00:18:10,666
ทิม. เลขที่!

461
00:18:13,125 --> 00:18:15,166
[ ไอ ]
เกิดอะไรขึ้น?

462
00:18:15,166 --> 00:18:17,375
ใช้ได้. มีกรณีที่เลวร้าย
ของไข้หวัดใหญ่ที่กำลังเกิดขึ้น

463
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
เราได้รับคำเตือนเกี่ยวกับเรื่องนี้
เช้านี้ที่ม้วนโทร

464
00:18:19,333 --> 00:18:20,958
ไม่มีอะไรต้องตื่นตระหนก

465
00:18:20,958 --> 00:18:22,333
แล้วทำไมล่ะ
คุณล็อคประตูเหรอ?

466
00:18:22,333 --> 00:18:24,791
- โปรโตคอลมาตรฐาน
-ปีเตอร์: [ ไอ ]

467
00:18:24,791 --> 00:18:26,125
ดู,
มีใครอีกไหม

468
00:18:26,125 --> 00:18:28,916
ในบ้านกับคุณ
ก่อนหน้านี้วันนี้เหรอ?

469
00:18:28,916 --> 00:18:31,000
เลขที่
ลูกของฉันอยู่กับแฟนเก่าของฉัน

470
00:18:31,000 --> 00:18:32,375
-[ ไอ ]
-คุณมียาแก้หวัดบ้างไหม?

471
00:18:32,375 --> 00:18:33,541
ฉันคิดอย่างนั้น.

472
00:18:33,541 --> 00:18:35,083
-ไปรับมัน
- ฉันไอเป็นเลือด

473
00:18:35,083 --> 00:18:37,041
ฉันแค่บอกคุณ
พวกเขาแนะนำเราอย่างไร

474
00:18:37,041 --> 00:18:38,666
เพื่อรักษาสิ่งนี้
ถ้าเราเจอมัน

475
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
-ปีเตอร์: [ ไอ ]
-ตอนนี้,

476
00:18:41,208 --> 00:18:43,791
คู่ของฉันกำลังวิทยุอยู่
สำหรับรถพยาบาล

477
00:18:43,791 --> 00:18:45,166
จะอยู่ที่นี่ทุกนาที

478
00:18:47,333 --> 00:18:48,875
-[ การหายใจอย่างหนัก ]
-ไป.

479
00:18:51,291 --> 00:18:52,916
ทุกอย่างโอเค
ข้างนอกนั่นเฉินเหรอ?

480
00:18:52,916 --> 00:18:55,708
เอ่อใช่
CDC กำลังเดินทางไปแล้ว

481
00:18:55,708 --> 00:18:57,375
เฮ้ คุณต้องการ
เพื่อออกมาจากที่นั่น

482
00:18:57,375 --> 00:19:00,166
ทิม: นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ก็ต้องเก็บเรื่องนี้เอาไว้

483
00:19:00,166 --> 00:19:02,750
-ทิม--
- มันจะไม่เป็นไรบูท

484
00:19:02,750 --> 00:19:05,791
ทิม: คุณเก็บหัวของคุณไว้
ในเกม โอเคไหม?

485
00:19:05,791 --> 00:19:07,875
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

486
00:19:12,708 --> 00:19:14,166
ที่ไหน
ภาพพวกนั้นเหรอ?

487
00:19:16,416 --> 00:19:17,833
โอเค โต๊ะเอฟบีไอ

488
00:19:19,000 --> 00:19:20,666
จอห์น เอ่อ รอก่อน

489
00:19:25,000 --> 00:19:27,291
ฉันเสียใจ.

490
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณ
พาลูกชายของคุณมา

491
00:19:29,250 --> 00:19:32,083
เข้าสู่สถานการณ์ที่อันตราย

492
00:19:32,083 --> 00:19:35,041
ฉันสัญญา.

493
00:19:35,041 --> 00:19:36,916
ดี.

494
00:19:36,916 --> 00:19:39,958
เพราะฉันไม่ชอบเลยจริงๆ
กำลังโกรธคุณ

495
00:19:39,958 --> 00:19:42,583
ฉันไม่ได้ชอบคุณจริงๆ
โกรธฉันเหมือนกัน

496
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
ทาเลีย: เจสสิก้า.

497
00:19:50,833 --> 00:19:53,458
ผู้ก่อการร้ายของเราคือจิมมี่ รอสกิน
อายุ 31 ปี.

498
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
ถูกจับกุมเมื่อแปดเดือนก่อน

499
00:19:54,750 --> 00:19:56,083
ในข้อหาก่ออาชญากรรมจากความเกลียดชัง
นั่นไม่ติด

500
00:19:56,083 --> 00:19:57,416
โอเค เรียกใช้รูปภาพของเขา
ต่อต้านการจราจรทั้งหมด

501
00:19:57,416 --> 00:19:58,583
และกล้องวงจรปิด
รอบสถานีขนส่ง

502
00:19:58,583 --> 00:20:00,458
และตรวจสอบ
สำหรับเพื่อนร่วมงานที่รู้จัก

503
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
[ถอนหายใจ] ดูเหมือนว่าเราจะมี
การติดเชื้อครั้งแรกของเรา

504
00:20:02,500 --> 00:20:04,041
WHO?

505
00:20:04,041 --> 00:20:07,041
หนึ่งในผู้โดยสารรถบัส
โชคดีที่เขาอยู่ได้

506
00:20:07,041 --> 00:20:08,958
แต่ทิมอาจจะเป็น
ก็ติดเชื้อเช่นกัน

507
00:20:10,250 --> 00:20:11,750
มาเร็ว.
ย้ายมันออกไปเถอะ

508
00:20:11,750 --> 00:20:13,625
[ ยางกรี๊ด ]

509
00:20:13,625 --> 00:20:16,916
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

510
00:20:26,750 --> 00:20:29,833
ดร.มอร์แกน: เจ้าหน้าที่เฉิน คุณ
อยากบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

511
00:20:29,833 --> 00:20:31,875
ใช่ เอ่อ ผู้โดยสารรถบัส
คว้ามาผิดๆ

512
00:20:31,875 --> 00:20:33,791
ถุงผิดและไวรัส
คงจะอยู่ในนั้น

513
00:20:33,791 --> 00:20:35,875
เพราะเขาไอเป็นเลือด
เกี่ยวกับทิม

514
00:20:35,875 --> 00:20:37,458
อะไร--ว้าว..
พวกเขากำลังทำอะไร?

515
00:20:37,458 --> 00:20:39,166
เราจำเป็นต้อง
พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

516
00:20:39,166 --> 00:20:40,500
เราจะ. แต่แรก
เราต้องสร้าง

517
00:20:40,500 --> 00:20:41,625
การกักกันที่เหมาะสม

518
00:20:41,625 --> 00:20:43,000
ได้ทำเลือดใดๆ
เข้าหาคุณเหรอ?

519
00:20:43,000 --> 00:20:45,125
เอ่อไม่มี
ฉันออกไปที่นี่

520
00:20:45,125 --> 00:20:46,666
ทิมทันที
ปิดประตู

521
00:20:46,666 --> 00:20:47,958
หนุ่มฉลาด.

522
00:20:49,958 --> 00:20:52,708
เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด นี่ครับ
ดร.มอร์แกน จาก CDC

523
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
-เฮ้ คุณหมอ
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

524
00:20:54,625 --> 00:20:56,958
ดี. แต่ของคุณแลงสตัน
ดิ้นรนเล็กน้อย

525
00:20:56,958 --> 00:20:58,541
คุณอธิบายได้ไหม
สภาพของเขา?

526
00:20:58,541 --> 00:21:01,583
ใช่. เขาเอ่อ
เริ่มไอเป็นเลือด

527
00:21:01,583 --> 00:21:03,125
ประมาณ 20 นาทีที่แล้ว

528
00:21:03,125 --> 00:21:04,791
ตอนนี้เขาได้แล้ว
เลือดกำเดาไหลค่อนข้างชั่วร้าย

529
00:21:04,791 --> 00:21:08,250
ทำไมพวกเขาถึงไม่เข้ามา?
รถพยาบาลของฉันอยู่ที่ไหน?

530
00:21:08,250 --> 00:21:11,375
มันจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
แค่...อยู่เฉยๆ

531
00:21:11,375 --> 00:21:12,541
ประหยัดพลังงานของคุณ

532
00:21:12,541 --> 00:21:14,291
วัคซีนอยู่ไหน?

533
00:21:14,291 --> 00:21:16,458
ยังคงอยู่ในอากาศ ควรลงจอด
ในชั่วโมงถัดไปหรือประมาณนั้น

534
00:21:16,458 --> 00:21:18,166
[เยาะเย้ย] คุณไม่สามารถ
ให้ทิมรออยู่ที่นั่น

535
00:21:18,166 --> 00:21:20,083
- เขาอาจจะไม่ติดเชื้อ
-ขอโทษ.

536
00:21:20,083 --> 00:21:22,625
มีกฎการกักกันอยู่
ด้วยเหตุผล.

537
00:21:22,625 --> 00:21:24,000
เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด,

538
00:21:24,000 --> 00:21:25,916
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันใส่คุณ
ไปทำงานในขณะที่คุณรอใช่ไหม?

539
00:21:25,916 --> 00:21:27,750
คุณต้องการที่จะรู้
อะไรอยู่ในถุง?

540
00:21:27,750 --> 00:21:29,166
ใช่ฉันทำ.

541
00:21:29,166 --> 00:21:30,500
คัดลอกสิ่งนั้น
[ หายใจออกแรงๆ ]

542
00:21:30,500 --> 00:21:34,208
เอ่อ เฉิน ฉันจะไป
เปิดกล้องติดตัวของฉัน

543
00:21:34,208 --> 00:21:35,791
คุณสามารถตรวจสอบได้
จากที่นั่น

544
00:21:35,791 --> 00:21:41,250
ตกลง.
โปรดระวัง.

545
00:21:41,250 --> 00:21:43,166
เอาล่ะ.

546
00:21:43,166 --> 00:21:44,708
ไปเลย.

547
00:21:55,291 --> 00:22:01,833
รอรอ
นั่นขวดอะไรคะ?

548
00:22:01,833 --> 00:22:03,833
ดูเหมือน
อุปกรณ์จัดส่ง

549
00:22:03,833 --> 00:22:06,125
-มันเป็นพัดลมไอน้ำ.
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

550
00:22:06,125 --> 00:22:08,625
ดูเหมือนว่าจะมีการเจริญเติบโต
ตัวกลางภายในขวด

551
00:22:08,625 --> 00:22:10,541
เพิ่มไวรัสเข้าไป
แล้วฉีดพ่นเป็นฝูง

552
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
หยดลงจอด
บนใบหน้าของผู้คน

553
00:22:12,125 --> 00:22:13,625
แพร่เชื้อให้พวกเขาผ่านทาง
ปากและจมูกของพวกเขา

554
00:22:13,625 --> 00:22:15,666
มันก็เป็นเทคโนโลยีต่ำ
เท่าที่คุณจะได้รับ

555
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
ฉันชื่อ ดร.มอร์แกน

556
00:22:17,416 --> 00:22:18,916
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังวางแผนอย่างไร
เพื่อกระจายไวรัส

557
00:22:18,916 --> 00:22:21,250
เข้าใจแล้ว.

558
00:22:21,250 --> 00:22:22,916
ใช่.

559
00:22:22,916 --> 00:22:24,875
โอเค เก็บ--
ให้ฉันโพสต์

560
00:22:24,875 --> 00:22:26,500
ทิมเป็นไงบ้าง?

561
00:22:26,500 --> 00:22:29,500
- มันเร็วเกินไปที่จะบอก
-มีบางอย่าง!

562
00:22:30,750 --> 00:22:33,250
รูปถ่ายของผู้ชายของเราที่ตรงกันกลับ
ไปที่ปั๊มน้ำมัน

563
00:22:33,250 --> 00:22:34,666
อู่รถบัสอยู่ที่ไหน

564
00:22:34,666 --> 00:22:36,125
เราได้ภาพมา
ของรถ

565
00:22:36,125 --> 00:22:37,375
ที่หยิบเขาขึ้นมา
แต่ไม่ใช่คนขับ

566
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
ฉันวิ่งจาน
แต่กลับถูกขโมยไป

567
00:22:38,833 --> 00:22:40,291
ตกลง,
ตัดมาที่ข่าวดี

568
00:22:40,291 --> 00:22:41,625
ฉันทำตามมัน
ผ่านกล้องจราจร

569
00:22:41,625 --> 00:22:43,166
ทุกทาง
สู่ไฮแลนด์พาร์ค

570
00:22:43,166 --> 00:22:44,916
แต่ฉันทำมันหายไปตอนที่มันหลุดออกไป
ทางด่วน

571
00:22:44,916 --> 00:22:47,250
บริเวณนั้นส่วนใหญ่เป็นที่พักอาศัย
ยกเว้นพิพิธภัณฑ์ตำรวจ --

572
00:22:47,250 --> 00:22:49,041
แต่ฉันสงสัยว่านั่นคือที่ไหน
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป

573
00:22:49,041 --> 00:22:50,500
เป็นไปได้มากกว่าว่า
นั่นคือที่ฐานบ้านอยู่

574
00:22:50,500 --> 00:22:52,208
หรือพวกเขาไปในท้องถิ่น
เพื่อหลีกเลี่ยงกล้องทางหลวง

575
00:22:52,208 --> 00:22:53,500
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
มันเป็นเบาะแสเดียวที่เราได้รับ

576
00:22:53,500 --> 00:22:55,083
ออกจากที่นี่.

577
00:22:55,083 --> 00:22:56,916
กำลังส่งยูนิตที่มีอยู่ทั้งหมดครับ
เพื่อสำรวจกับคุณ

578
00:22:56,916 --> 00:22:57,916
ครับท่าน.

579
00:23:02,458 --> 00:23:08,583
ไม่มีร่องรอยของบัตรประจำตัวใดๆ
หรือข้อมูลเป้าหมาย

580
00:23:08,583 --> 00:23:09,625
ทิม!
ทิม ระวัง!

581
00:23:16,041 --> 00:23:18,750
ลูซี่: ทิม?

582
00:23:18,750 --> 00:23:21,166
ทิม!

583
00:23:21,166 --> 00:23:23,250
ปีเตอร์:
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

584
00:23:23,250 --> 00:23:24,875
ต้องได้รับ
ออกจากที่นี่ที่นี่

585
00:23:24,875 --> 00:23:26,541
[ คร่ำครวญ ]

586
00:23:26,541 --> 00:23:27,750
ต้องออกไปจากที่นี่

587
00:23:27,750 --> 00:23:28,750
[ คร่ำครวญ ]

588
00:23:28,750 --> 00:23:31,500
[ คลิกทีเซอร์ ]

589
00:23:31,500 --> 00:23:33,166
ทิม!

590
00:23:36,875 --> 00:23:42,875
ทิม คุณสบายดีไหม?

591
00:23:42,875 --> 00:23:44,250
[ กุญแจมือ คลิก ]

592
00:23:44,250 --> 00:23:46,125
[ เสียงดังกราวของโลหะ ]

593
00:23:46,125 --> 00:23:47,500
-[ คร่ำครวญ ]
- เฮ้ตอบฉันหน่อย

594
00:23:47,500 --> 00:23:49,708
ใช้ได้! ฉันสบายดี!

595
00:23:49,708 --> 00:23:51,833
[ การหายใจอย่างหนัก ]

596
00:23:51,833 --> 00:23:53,375
นั่นก็สนุกดี

597
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
คุณแน่ใจไหม
คุณโอเคไหม?

598
00:23:54,375 --> 00:23:56,375
[ หัวเราะคิกคัก ]

599
00:23:56,375 --> 00:23:58,916
ขึ้นอยู่กับคุณ
ความหมายของคำ

600
00:23:58,916 --> 00:24:01,625
คุณต้องได้รับวัคซีนนั้น
ที่นี่ตอนนี้

601
00:24:01,625 --> 00:24:03,625
[ บริษัทแผ่นเสียง
ละครเรื่อง "ชีวิตที่ต้องแก้ไข" ]

602
00:24:03,625 --> 00:24:05,500
ชาย: ทุกหน่วย รับทราบครับ
เรามีบัตรประจำตัวที่เป็นบวก

603
00:24:05,500 --> 00:24:07,833
เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย
ยานพาหนะ.

604
00:24:07,833 --> 00:24:10,708
เรากำลังมองหาแสงสว่าง
สีฟ้า 2013 สี่ประตู Ion...

605
00:24:10,708 --> 00:24:12,666
...มีรอยขีดข่วน
ประตูด้านคนขับ

606
00:24:12,666 --> 00:24:15,208
ได้รับคำแนะนำ
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ...

607
00:24:15,208 --> 00:24:17,333
...อันตรายอย่างยิ่ง
และก่อให้เกิดอันตรายที่ใกล้เข้ามา

608
00:24:17,333 --> 00:24:19,000
...แก่ประชาชน
หากพวกเขาหลบหนี

609
00:24:19,000 --> 00:24:20,541
♪ โยนมันทิ้งให้หมดลงคูน้ำ ♪

610
00:24:20,541 --> 00:24:22,291
♪ พังทลายเมื่อฉันป่วย ♪

611
00:24:22,291 --> 00:24:24,750
♪ ต้องสร้างมันขึ้นมาใหม่
อิฐต่ออิฐ ♪

612
00:24:24,750 --> 00:24:26,625
♪ โอ้โห ♪

613
00:24:26,625 --> 00:24:28,458
♪ โอ้โห ♪

614
00:24:30,708 --> 00:24:33,166
♪ สร้างมันสำรอง
อิฐต่ออิฐ ♪

615
00:24:33,166 --> 00:24:35,083
ถ้าคุณเห็นเขา
หรือรถกรุณาโทร 911

616
00:24:35,083 --> 00:24:36,666
ขวา.

617
00:24:36,666 --> 00:24:38,625
[ ประตูปิด ]

618
00:24:38,625 --> 00:24:40,416
โนแลน: ไม่มีใครรู้จักกัน
ในย่านนี้

619
00:24:40,416 --> 00:24:42,416
ย้อนกลับไปในเพนซิลวาเนีย
ฉันรู้จักเพื่อนบ้านทุกคน

620
00:24:42,416 --> 00:24:44,583
ชื่อ ครอบครัว แม้กระทั่งช่วย
ส่งมอบเด็กไม่กี่คน

621
00:24:44,583 --> 00:24:46,125
ฉันขอโทษอะไร?

622
00:24:46,125 --> 00:24:49,333
ฝาแฝดโรเบิร์ตสัน,
พายุฤดูหนาว พ.ศ. 2557

623
00:24:49,333 --> 00:24:50,583
ถนนโรงพยาบาล
ถูกบล็อกทั้งหมด

624
00:24:50,583 --> 00:24:52,000
ฉันจึงต้องเป็น
ผดุงครรภ์ชั่วคราว

625
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
ของดีที่ผมนำมา
กล่องเครื่องมือของฉันก็เช่นกัน เพราะ--

626
00:24:53,541 --> 00:24:54,416
ลืมที่ฉันถาม

627
00:24:54,416 --> 00:24:55,458
ขวา.

628
00:24:57,208 --> 00:24:59,041
ไปคุยกันเถอะ
ชาวบ้านบางคนจริงๆ

629
00:25:02,541 --> 00:25:03,791
นั่นคือหน้าอก

630
00:25:03,791 --> 00:25:05,375
ใช่แล้ว คนส่วนใหญ่
อยู่ที่ทำงาน

631
00:25:05,375 --> 00:25:07,458
-[ แตร ]
-เวสลีย์: เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

632
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
[ เครื่องยนต์ดับลง ]

633
00:25:08,708 --> 00:25:10,416
ตำรวจรอบๆเยอะมาก

634
00:25:10,416 --> 00:25:12,458
ฉันไม่ได้จริงๆ
มีเสรีภาพที่จะพูด

635
00:25:12,458 --> 00:25:14,583
อย่างจริงจัง?
นี่คือย่านใกล้เคียงของฉัน

636
00:25:14,583 --> 00:25:18,250
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันสมควรที่จะรู้

637
00:25:18,250 --> 00:25:21,291
ตกลง. แต่ [ถอนหายใจ]

638
00:25:21,291 --> 00:25:23,375
คุณต้องทำให้มันเงียบ
คุณไม่สามารถบอกคนอื่นได้

639
00:25:23,375 --> 00:25:24,541
แน่นอน.

640
00:25:24,541 --> 00:25:26,416
เรากำลังพยายามที่จะหยุด
การโจมตีด้วยความหวาดกลัว

641
00:25:26,416 --> 00:25:28,208
เราเชื่อว่าเป็นหนึ่งในผู้ก่อการร้าย
อาศัยอยู่แถวนี้

642
00:25:28,208 --> 00:25:30,250
ดังนั้นคุณควรอพยพ--
บางทีอาจจะออกไปจากเมืองด้วยซ้ำ

643
00:25:30,250 --> 00:25:32,500
-ตกลง?
- ไม่ ไม่เป็นไร

644
00:25:32,500 --> 00:25:34,291
เวสลีย์: ยังไกลจากโอเค

645
00:25:34,291 --> 00:25:35,833
ทำไมไม่ออกมาตักเตือน.
หรือการอพยพ?

646
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
คนมี
สิทธิที่จะรู้

647
00:25:36,833 --> 00:25:38,500
เราทำไม่ได้ โอเค?

648
00:25:38,500 --> 00:25:40,375
เพราะมันจะทำให้ตื่นตระหนก
และแจ้งเตือนผู้ก่อการร้าย

649
00:25:40,375 --> 00:25:42,166
- ว่าเราไปถึงพวกเขาแล้ว
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องทำ

650
00:25:42,166 --> 00:25:44,000
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
ในที่แรก.

651
00:25:44,000 --> 00:25:45,958
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะ
ขี่ม้าตัวสูงของคุณ --

652
00:25:45,958 --> 00:25:48,875
ม้าสูง? เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เสรีภาพพลเมืองขั้นพื้นฐานครับ

653
00:25:48,875 --> 00:25:50,041
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

654
00:25:50,041 --> 00:25:51,791
อะไร

655
00:25:51,791 --> 00:25:53,125
ฉันกำลังวางคุณ
อยู่ภายใต้การจับกุม

656
00:25:53,125 --> 00:25:54,500
รอ. เพื่ออะไร?

657
00:25:54,500 --> 00:25:57,125
การละเมิดความสงบเรียบร้อยของประชาชน
มาเร็ว.

658
00:25:57,125 --> 00:25:58,958
- นี่จะไม่.
ยึดมั่นในศาล
-[ กุญแจมือคลิก ]

659
00:25:58,958 --> 00:26:00,333
ไม่จำเป็นต้อง.

660
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
แต่คุณไม่สามารถติดต่อสื่อสารได้
จนกว่าจะได้รับการแก้ไข

661
00:26:02,291 --> 00:26:07,333
มาเร็ว.

662
00:26:07,333 --> 00:26:08,375
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

663
00:26:08,375 --> 00:26:09,666
เลขที่

664
00:26:12,333 --> 00:26:14,000
โนแลน: คุณจำได้ไหม
ผู้ชายคนนี้?

665
00:26:14,000 --> 00:26:15,333
หรือรถคันนี้?

666
00:26:15,333 --> 00:26:16,833
ใช่รถใช่

667
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
ฉันเห็นมันเกือบจะ
ทุกเช้าตามรูป

668
00:26:18,416 --> 00:26:20,250
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องขอทาน

669
00:26:20,250 --> 00:26:23,125
เอ่อ คนขับคือ
เป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

670
00:26:23,125 --> 00:26:25,625
สาปแช่งฉันออกไป
บอกว่าฉันทำลายประเทศของเขา

671
00:26:25,625 --> 00:26:27,875
เหมือนฉันไม่ได้เกิด
ที่ Cedars-Sinai คุณรู้ไหม?

672
00:26:27,875 --> 00:26:29,708
เจ้าหน้าที่บิชอป.

673
00:26:29,708 --> 00:26:31,000
ขอบคุณ

674
00:26:31,000 --> 00:26:32,791
สุภาพบุรุษคนนี้
ได้เห็นรถแล้ว

675
00:26:32,791 --> 00:26:34,416
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
ผู้ชายคนนั้นอาศัยอยู่ที่ไหน?

676
00:26:34,416 --> 00:26:35,791
ออกจากเวย์แลนด์

677
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
ใช่ ฉัน เอ่อ
กุญแจรถของเขาครั้งหนึ่ง

678
00:26:37,166 --> 00:26:38,875
ขณะที่ฉันกำลังออกไปเก็บกระป๋อง
ในวันทิ้งขยะ

679
00:26:38,875 --> 00:26:40,916
มันเป็นสีเหลือง
อาคารอพาร์ทเม้น.

680
00:26:40,916 --> 00:26:42,250
พลาดไม่ได้แล้ว

681
00:26:48,166 --> 00:26:50,000
คุณแน่ใจว่าเราไม่ควรรอ
สำหรับทีมฮาซมัตเหรอ?

682
00:26:50,000 --> 00:26:51,666
ไม่มีเวลา. พวกเขาอาจจะ
กำลังจะไปแล้ว

683
00:26:51,666 --> 00:26:57,208
ไปยังเป้าหมายของพวกเขา

684
00:26:57,208 --> 00:26:58,250
ชัดเจน!

685
00:26:59,958 --> 00:27:03,000
ผู้ก่อการร้ายที่เราไม่รู้จัก
คือเบรนแดน มิทเชลล์

686
00:27:03,000 --> 00:27:04,666
ควบคุม,
กองกำลังแจ้งเตือน

687
00:27:04,666 --> 00:27:06,791
เรามีรหัสประจำตัวที่เป็นบวก
กับผู้ต้องสงสัยคนที่สองของเรา

688
00:27:06,791 --> 00:27:10,208
ปีเตอร์:
ช่วย! [ อ้าปากค้าง ]

689
00:27:10,208 --> 00:27:12,291
ช่วย!

690
00:27:12,291 --> 00:27:13,458
[ คร่ำครวญ ]

691
00:27:38,500 --> 00:27:40,166
บิชอป?

692
00:27:40,166 --> 00:27:41,958
เรารู้ว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป

693
00:27:47,208 --> 00:27:50,500
จีที สีเทา:
Feds กำลังดึงทรัพยากร
จากทั่วแดนใต้

694
00:27:50,500 --> 00:27:53,416
ถนนสายหลักทุกสายมุ่งหน้าสู่ LAX
กำลังถูกตรวจสอบ

695
00:27:53,416 --> 00:27:55,375
ดังนั้นในขณะที่สนามบิน
กำลังปิดตัวลง

696
00:27:55,375 --> 00:27:57,375
เราจะให้การสนับสนุน
ณ จุดตรวจที่กำหนด

697
00:27:57,375 --> 00:28:00,625
เมื่อศตวรรษที่
และถนน Sepulveda

698
00:28:00,625 --> 00:28:02,291
7-อดัม-07, ก็อปปี้

699
00:28:02,291 --> 00:28:04,625
ระหว่างทาง
ถึงด่าน Sepulveda

700
00:28:04,625 --> 00:28:06,791
คุณจะเก็บฉันไว้อย่างจริงจัง
ในรถคันนี้ทั้งคืนเหรอ?

701
00:28:06,791 --> 00:28:09,416
คุณคือคนนั้น
ต้องการใช้จ่ายมากขึ้น
เวลาคุณภาพร่วมกัน

702
00:28:09,416 --> 00:28:12,166
โนแลน:
ท่านครับ ปฏิบัติการนี้กำลังจะเคลื่อนตัวแล้ว
ด้วยความเร็วหนึ่งล้านไมล์ต่อชั่วโมง

703
00:28:12,166 --> 00:28:13,541
และจุดตรวจเหล่านี้ก็มี
ถูกกำหนดโดยใครบางคน

704
00:28:13,541 --> 00:28:14,916
ใครมีแน่นอน
ไม่ได้พยายามที่จะทำ

705
00:28:14,916 --> 00:28:17,250
เที่ยวบินในนาทีสุดท้าย
ที่สนามบินลอสแอนเจลิส

706
00:28:17,250 --> 00:28:18,833
เราไม่ได้วิ่งจุด
เกี่ยวกับเรื่องนี้

707
00:28:18,833 --> 00:28:20,208
เราทุกคนต่างมีคำสั่ง
ที่จะปฏิบัติตาม

708
00:28:20,208 --> 00:28:21,791
รวมฉันด้วย.

709
00:28:21,791 --> 00:28:23,708
ครับท่าน. แต่มี
รูในปริมณฑล

710
00:28:23,708 --> 00:28:25,625
ที่เป็นชาวแอลเอเท่านั้น

711
00:28:25,625 --> 00:28:28,125
หรือเจ้าหน้าที่สายตรวจมือใหม่
ผู้ซึ่งศึกษาอย่างอุตสาหะ

712
00:28:28,125 --> 00:28:30,333
ถนนทุกสายในเมืองนี้
จะได้รู้ว่า.

713
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
เขาพูดถูก. มี
ถนนหลังลาเซียเนกา

714
00:28:31,875 --> 00:28:33,291
ผู้ชายของเราคงจะรู้เรื่องนี้

715
00:28:33,291 --> 00:28:35,666
ท่านครับ แม้จะอยู่ที่สนามบินก็ตาม
ปิดตัวลง,

716
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
จะมีเป็นพัน
ของผู้คนที่รออยู่ตรงนั้น

717
00:28:37,791 --> 00:28:39,083
ถ้าสองคนนี้.
ผ่านพ้น...

718
00:28:40,625 --> 00:28:42,916
เอาล่ะ เรามาทำกัน

719
00:28:42,916 --> 00:28:45,166
ควบคุม นี่คือ 7-L-20

720
00:28:45,166 --> 00:28:47,291
แสดงให้เราเห็นการเบี่ยงเบน
ถึงลา เซียเนกา

721
00:28:47,291 --> 00:28:48,791
และเปลี่ยนเส้นทางเรือเหาะ
ตรงนั้น.

722
00:28:48,791 --> 00:28:51,541
ลืมตาขึ้นมา
เพื่อรถเก๋งสีน้ำเงินของเรา

723
00:28:58,500 --> 00:29:00,875
เฮ้ ฉัน เอ่อ -- ฉันเพิ่งตรวจสอบ
กับ ดร.มอร์แกน

724
00:29:00,875 --> 00:29:03,416
วัคซีน
ห่างออกไปไม่กี่นาที

725
00:29:03,416 --> 00:29:06,166
คุณรู้ไหมว่าคุณเก่ง
หลายสิ่งหลายอย่าง --

726
00:29:06,166 --> 00:29:08,708
การโกหกไม่ใช่หนึ่งในนั้น

727
00:29:08,708 --> 00:29:10,833
คุณคิดว่าฉันเก่งในเรื่องต่างๆเหรอ?

728
00:29:10,833 --> 00:29:12,583
ลูซี่:
ฉันขอเป็นลายลักษณ์อักษรได้ไหม?

729
00:29:15,000 --> 00:29:17,125
เป็นอย่างไรบ้าง

730
00:29:17,125 --> 00:29:18,875
อยู่ที่นั่น
มีอาการอะไรหรือยัง?

731
00:29:21,750 --> 00:29:23,708
ฉันเหงื่อออกเหมือนหมู

732
00:29:23,708 --> 00:29:25,791
แต่คงเป็นเพราะว่า.

733
00:29:25,791 --> 00:29:27,541
อุณหภูมิ 100 องศา
ในห้องนี้

734
00:29:27,541 --> 00:29:30,625
[ ถอนหายใจ ]

735
00:29:30,625 --> 00:29:32,541
มันจะไม่เป็นไร

736
00:29:32,541 --> 00:29:34,333
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

737
00:29:37,375 --> 00:29:38,916
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

738
00:29:41,916 --> 00:29:43,166
แต่ถ้าไม่ใช่--

739
00:29:43,166 --> 00:29:45,541
อย่าคิดอย่างนั้น
ของมัน --

740
00:29:45,541 --> 00:29:48,833
ถ้ามันไม่ใช่--
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก

741
00:29:48,833 --> 00:29:51,916
แบบที่พีทเพื่อนของฉันอยู่ที่นี่
เพิ่งทำ

742
00:29:51,916 --> 00:29:53,541
คุณกำลังพูดอะไร?

743
00:29:55,333 --> 00:29:56,958
เมื่อถึงเวลา...

744
00:29:59,458 --> 00:30:01,291
...ฉันกำลังออกไป
ตามเงื่อนไขของฉันเอง

745
00:30:09,333 --> 00:30:12,250
[ โยนากะ
"ไม่อยากเป็นยา" บทละคร ]

746
00:30:12,250 --> 00:30:14,875
นักบินเรือเหาะ:
ได้รับคำแนะนำ รถต้องสงสัย
พบเห็นบน Centinela

747
00:30:14,875 --> 00:30:16,666
มุ่งหน้าไปทางใต้
สู่ลาเซียเนกา

748
00:30:16,666 --> 00:30:18,041
ใบอนุญาตแคลิฟอร์เนีย --

749
00:30:18,041 --> 00:30:21,833
วิคเตอร์, 5, ไชโย, เครื่องแบบ,
9, ฟ็อกซ์ทรอต, 7.

750
00:30:21,833 --> 00:30:23,833
ทาเลีย: ข้างหน้า ซีดานสีน้ำเงิน.
นั่นคือเขา.

751
00:30:23,833 --> 00:30:28,250
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

752
00:30:28,250 --> 00:30:30,375
คอนโทรล, 7-อดัม-15 --
เรากำลังตามล่าผู้ต้องสงสัย

753
00:30:30,375 --> 00:30:36,000
[ ยังคงร้องไห้ต่อไป ]

754
00:30:36,000 --> 00:30:37,791
โลเปซ: 7-อดัม-07 --
เข้าร่วมการแสวงหา

755
00:30:37,791 --> 00:30:39,875
♪ ฉันจะ ฉันจะออกไปข้างนอก ♪

756
00:30:39,875 --> 00:30:42,458
♪ เขาจะมีหัวใจสีดำ
เมื่อฉันมาถึง ♪

757
00:30:42,458 --> 00:30:44,625
♪ ซ่อนอยู่ในความมืด
ชีวิตที่เขาไม่สามารถเริ่มต้นได้ ♪

758
00:30:44,625 --> 00:30:48,000
♪ ขมขื่นกับสิ่งที่
เขาคิดว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของ ♪

759
00:30:48,000 --> 00:30:51,250
♪ อ่า อ่า ♪

760
00:30:51,250 --> 00:30:53,375
-♪ อา อา อา อา ♪
-Sgt. สีเทา:
7-L-20 -- เวลา 6:00 น.

761
00:30:53,375 --> 00:30:55,708
♪ อ่า อ่า ♪

762
00:30:55,708 --> 00:30:58,708
♪ อ่า อ่า ♪

763
00:30:58,708 --> 00:31:01,750
[ ยางร้องเสียงดัง ]

764
00:31:01,750 --> 00:31:03,375
รอก่อน.

765
00:31:03,375 --> 00:31:05,791
-♪ ไม่ ว้าว ♪
-[ ยางร้องเสียงดัง ]

766
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-อืม-อืม

767
00:31:06,625 --> 00:31:08,750
[ ยังคงร้องไห้ต่อไป ]

768
00:31:08,750 --> 00:31:11,166
- อยู่กับเขา
-การพยายาม.

769
00:31:11,166 --> 00:31:13,083
♪ ไม่อยากเป็นเธอ ♪

770
00:31:13,083 --> 00:31:14,375
นักบินเรือเหาะ:
ทุกหน่วยงานโปรดทราบ

771
00:31:14,375 --> 00:31:16,458
เรือเหาะลำหนึ่งกำลังปลดประจำการ
จากการแสวงหา

772
00:31:16,458 --> 00:31:18,208
รถต้องสงสัยได้เข้ามาแล้ว
เขตห้ามบิน

773
00:31:18,208 --> 00:31:19,333
ไปรับเขา

774
00:31:19,333 --> 00:31:22,416
♪ ไม่ ว้าว ♪

775
00:31:22,416 --> 00:31:24,583
♪ ไม่อยากจะเป็นเธอ
ไม่อยากจะเป็นเธอ ♪

776
00:31:24,583 --> 00:31:27,166
♪ ไม่ ว้าว ♪

777
00:31:27,166 --> 00:31:29,791
♪ ไม่อยากจะเป็นเธอ
ไม่อยากจะเป็นเธอ ♪

778
00:31:29,791 --> 00:31:31,875
[ ยางกรี๊ด ชน ]

779
00:31:31,875 --> 00:31:34,916
[ ยางร้องเสียงดัง ]

780
00:31:38,833 --> 00:31:41,000
[ ยิงปืน ]

781
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
ยิงแล้ว.
ลา เซียเนกา แอนด์ ฮิลล์

782
00:31:43,000 --> 00:31:44,958
[ เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป ]

783
00:31:54,916 --> 00:31:56,333
[ กระจกแตก ]

784
00:32:00,166 --> 00:32:01,125
[ คำราม ]

785
00:32:01,125 --> 00:32:02,500
จิมมี่!

786
00:32:09,416 --> 00:32:11,416
จิมมี่!
จิมมี่ วิ่ง! วิ่ง!

787
00:32:11,416 --> 00:32:14,625
[ เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป ]

788
00:32:14,625 --> 00:32:20,208
พวกเขากำลังวิ่ง!

789
00:32:20,208 --> 00:32:21,791
-พร้อม?
- เจสสิก้า: ใช่ไปกันเถอะ

790
00:32:30,625 --> 00:32:32,666
คอนโทรล, 7-L-20.

791
00:32:32,666 --> 00:32:34,666
ผู้ต้องสงสัยกำลังเดินเท้า
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

792
00:32:34,666 --> 00:32:36,166
เราต้องการเส้นรอบวงห้าช่วงตึก
ติดตั้ง.

793
00:32:36,166 --> 00:32:38,000
และส่งหน่วยวัตถุอันตราย

794
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
เพื่อล็อคพื้นที่นี้
เพื่อการกักกัน

795
00:32:41,375 --> 00:32:42,375
ทางนี้!

796
00:32:42,375 --> 00:32:44,416
[ แตรบีบแตร ]

797
00:32:50,625 --> 00:32:52,083
-ไม่มีใครขยับ!
-เฮ้เฮ้เฮ้!

798
00:32:52,083 --> 00:32:53,583
- ทุกคนลงไป! ลง!
-[ ร้องลั่น ]

799
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
[ ยิงปืน ]

800
00:32:54,708 --> 00:32:56,958
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

801
00:33:00,125 --> 00:33:06,166
[ ยางกรี๊ด ]

802
00:33:06,166 --> 00:33:07,500
เขาอยู่บนรถบัส
ติดไวรัส!

803
00:33:09,083 --> 00:33:10,500
แองเจล่า
มันอันตรายเกินไป

804
00:33:10,500 --> 00:33:11,916
เราต้อง.

805
00:33:15,500 --> 00:33:16,541
พร้อม?

806
00:33:22,583 --> 00:33:24,458
ทุกคนลง!

807
00:33:25,875 --> 00:33:27,250
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการยิง

808
00:33:27,250 --> 00:33:28,333
ฉันจะเข้าใจคุณ

809
00:33:28,333 --> 00:33:30,500
ลง!

810
00:33:30,500 --> 00:33:31,416
ไม่มีใครย้าย.

811
00:33:33,166 --> 00:33:35,250
[ ยิงปืน ]

812
00:33:35,250 --> 00:33:37,166
[ คำราม ]

813
00:33:37,166 --> 00:33:44,083
ออกไปจากที่นี้.
ไปไป

814
00:33:44,083 --> 00:33:46,166
เพื่อน,
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

815
00:33:46,166 --> 00:33:48,416
เฮ้! เฮ้!
อย่าทำอย่างนั้น

816
00:33:48,416 --> 00:33:50,166
คุณไม่
จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

817
00:33:50,166 --> 00:33:53,541
ปล่อยฉันไป ไม่งั้นฉันจะติดเชื้อ
ทุกคนบนรถบัสคันนี้!

818
00:33:53,541 --> 00:33:56,000
ถ้าฉันปล่อยคุณไป คุณจะติดเชื้อ
มีผู้คนอีกมากมาย

819
00:33:56,000 --> 00:33:58,416
ใช่. ไม่มีเลย
จะเป็นคุณ!

820
00:33:58,416 --> 00:34:00,250
แจ็คสัน : ไอ้บ้า.

821
00:34:00,250 --> 00:34:02,125
นั่นคือการยิงตรง
ตรงนั้น.

822
00:34:02,125 --> 00:34:04,750
ดึงดูดความรู้สึกของฉัน
ของการดูแลรักษาตนเอง

823
00:34:04,750 --> 00:34:08,166
แต่นี่คือสิ่งที่--

824
00:34:08,166 --> 00:34:10,666
ฉันสงบสติอารมณ์ด้วยการตาย
เมื่อฉันขึ้นรถบัสคันนี้

825
00:34:12,208 --> 00:34:13,916
งั้นฉันจะไปที่นั่น...

826
00:34:15,625 --> 00:34:16,791
...และฉันกำลังจับกุมคุณ

827
00:34:19,333 --> 00:34:21,208
อ่า!

828
00:34:21,208 --> 00:34:23,750
[ ผู้คนกรีดร้อง ]

829
00:34:26,666 --> 00:34:28,833
-แจ็คสัน: เคลียร์! ไปไป!
-ปิดเดี๋ยวนี้! ลงจากรถบัส!
ไปไปไปไป!

830
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
คุณยิงฉันเหรอ?

831
00:34:35,875 --> 00:34:38,500
แค่นิดหน่อย.

832
00:34:38,500 --> 00:34:40,375
ฉันเดาว่าคุณเมา

833
00:34:40,375 --> 00:34:43,041
กฎเกณฑ์บอกไว้ชัดเจนว่า
ถ้าคุณยิงมือใหม่

834
00:34:43,041 --> 00:34:46,125
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ปล่อยเขาไปไม่ได้
ไปยัง T.O. อื่น

835
00:34:46,125 --> 00:34:50,291
7-Adam-07 แสดงรหัส 4
ที่จุดของเรา -- สงสัยล้มลง

836
00:34:55,708 --> 00:34:58,083
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกตาม Crescent in
การค้นหาผู้ต้องสงสัยติดอาวุธก่อการร้าย

837
00:34:59,875 --> 00:35:02,166
คุณผู้หญิง
กลับเข้าไปข้างใน

838
00:35:12,500 --> 00:35:15,333
7-อดัม-15,
ข้ามวิลตันบนฮิกส์บี

839
00:35:15,333 --> 00:35:19,666
ไม่มีสัญญาณของผู้ต้องสงสัย

840
00:35:19,666 --> 00:35:22,208
[ เสียงกระทบกัน ]

841
00:35:27,208 --> 00:35:29,583
[ เงียบ ๆ ] การควบคุม
ติดต่อได้,

842
00:35:29,583 --> 00:35:31,791
5824 เอลจิน.

843
00:35:31,791 --> 00:35:33,333
เราจะตรวจสอบ
สนามหลังบ้าน.

844
00:35:50,791 --> 00:35:52,625
[ แสนยานุภาพ ]

845
00:35:55,416 --> 00:35:56,833
[ คำราม ]

846
00:36:00,583 --> 00:36:02,541
เจสสิก้า: ใช่แล้ว
นี่คือเจสสิก้า รุสโซ

847
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
โทรไปบอก FAA เลย
เราจะขับเฮลิคอปเตอร์ออกไป

848
00:36:04,875 --> 00:36:07,791
เข้าสู่น่านฟ้า LAX แล้ว
ให้พวกเขาเปลี่ยนเส้นทางเรือเหาะ

849
00:36:07,791 --> 00:36:10,458
ไปยังที่ตั้งของเราโดยเร็วที่สุด

850
00:36:26,125 --> 00:36:28,625
[ ยิงปืน ]

851
00:36:34,500 --> 00:36:35,625
คิดว่าเราได้เขาแล้วเหรอ?

852
00:36:35,625 --> 00:36:37,791
สมมติว่าเราไม่ได้ทำ

853
00:36:37,791 --> 00:36:39,458
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]

854
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
-สวัสดี.
-[ เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล ]

855
00:36:41,000 --> 00:36:42,708
คุณได้ยินเสียงไซเรนเหล่านั้นไหม?

856
00:36:42,708 --> 00:36:44,083
นั่นเป็นเพียงเกี่ยวกับ
สองสามร้อย

857
00:36:44,083 --> 00:36:45,750
ของเพื่อนสนิทของฉัน
มาเพื่อสนับสนุนฉัน

858
00:36:45,750 --> 00:36:47,708
แต่คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

859
00:36:47,708 --> 00:36:50,041
[ ยิงปืน
กระสุนแฉลบ ]

860
00:36:50,041 --> 00:36:51,375
ตกลง.

861
00:36:51,375 --> 00:36:53,208
ตาคุณ.

862
00:36:53,208 --> 00:36:54,958
เฮ้ จิมมี่!

863
00:36:54,958 --> 00:36:56,500
เราได้เพื่อนของคุณแล้ว
อยู่ในความควบคุมตัว

864
00:36:56,500 --> 00:36:58,333
มันจบแล้ว.

865
00:36:59,833 --> 00:37:02,208
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บ

866
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่

867
00:37:04,583 --> 00:37:07,375
และฉันกำลังเสนอวิธี
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

868
00:37:07,375 --> 00:37:10,500
คิดถึงการประชาสัมพันธ์ทั้งหมด
คุณจะได้รับ.

869
00:37:10,500 --> 00:37:13,500
คุณจะเป็นใบหน้า
สาเหตุของคุณ

870
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
ดีขึ้นมาก
กว่าจะเป็นผู้พลีชีพ

871
00:37:15,333 --> 00:37:18,041
ในกล่องเย็น
ใต้ดิน.

872
00:37:18,041 --> 00:37:21,250
[ ร้องไห้ต่อไป เฮลิคอปเตอร์
ใบมีดหวือหวาในระยะไกล ]

873
00:37:21,250 --> 00:37:23,416
แต่จิมมี่...
คุณต้องตัดสินใจตอนนี้

874
00:37:23,416 --> 00:37:27,666
เมื่อหน่วยสวาท มาที่นี่
พวกเขาจะทำให้คุณสว่างขึ้น

875
00:37:27,666 --> 00:37:31,625
จิมมี่: เอาล่ะ ตกลง.
ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังออกมา

876
00:37:31,625 --> 00:37:33,000
อย่ายิง. [ คร่ำครวญ ]

877
00:37:36,333 --> 00:37:37,625
แสดงมือเหล่านั้นให้ฉันดู

878
00:37:39,125 --> 00:37:40,750
-[ คำราม ]
- อะไรวะ?

879
00:37:40,750 --> 00:37:42,541
เขากำลังไปถึง

880
00:37:42,541 --> 00:37:43,958
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

881
00:37:46,125 --> 00:37:47,666
อยู่ด้านหลัง.

882
00:37:47,666 --> 00:37:49,500
เขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้

883
00:37:49,500 --> 00:37:51,875
เขาอาจจะติดเชื้อ ดังนั้นพวกเรา
อย่าไปไหนใกล้เขา

884
00:37:53,666 --> 00:37:55,541
ผู้ต้องสงสัยลงแล้ว

885
00:37:55,541 --> 00:37:58,041
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
ผู้ต้องสงสัยลงแล้ว

886
00:37:58,041 --> 00:38:00,708
ใช่ พื้นที่ถูกกักกัน
จนกว่า คสช. จะเคลียร์ได้

887
00:38:07,083 --> 00:38:08,625
โปรดบอกฉัน
นั่นคือวัคซีน

888
00:38:08,625 --> 00:38:09,583
ดร.มอร์แกน: นั่นแหละ

889
00:38:09,583 --> 00:38:11,708
รอ. ยืนกลับ.

890
00:38:11,708 --> 00:38:13,416
คุณไม่ใส่
อุปกรณ์ป้องกัน.

891
00:38:13,416 --> 00:38:15,291
ใช่.

892
00:38:16,500 --> 00:38:18,958
เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด,
ถึงเวลาให้ฉันเข้าไปแล้ว

893
00:38:20,833 --> 00:38:22,583
-เฮ้.
-เฮ้ คุณหมอ

894
00:38:22,583 --> 00:38:23,958
เราเข้าใจแล้ว

895
00:38:24,791 --> 00:38:26,250
คุณรู้สึกอย่างไร?

896
00:38:26,250 --> 00:38:28,291
ไม่เลว --
ทุกสิ่งพิจารณา.

897
00:38:28,291 --> 00:38:30,250
ดี.
คุณอยู่ตรงขอบแล้ว

898
00:38:30,250 --> 00:38:32,208
ของสิ่งที่เราคิดว่าเป็น
หน้าต่างฟักไข่

899
00:38:32,208 --> 00:38:35,750
ดังนั้นความจริงที่ว่าคุณเป็น
ไม่แสดงอะไรเลย
อาการไม่ห่วย

900
00:38:35,750 --> 00:38:38,166
แต่เราจะให้คุณ
วัคซีนนี้เพียงเพื่อความแน่ใจ

901
00:38:38,166 --> 00:38:39,791
มันเป็นการทดลอง
ขวา?

902
00:38:39,791 --> 00:38:41,708
ถูกต้อง.

903
00:38:41,708 --> 00:38:43,833
เราก็จะได้แต่
เพื่อรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

904
00:38:43,833 --> 00:38:45,708
อาจจะไม่มีอะไร

905
00:38:45,708 --> 00:38:47,875
บางทีคุณอาจมีเขางอกขึ้นมา

906
00:38:47,875 --> 00:38:49,625
แต่สำหรับตอนนี้,

907
00:38:49,625 --> 00:38:52,000
ฉันว่าคุณอาจจะได้
หลบกระสุน

908
00:38:54,500 --> 00:38:57,291
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

909
00:38:57,291 --> 00:38:58,875
โอกาสไหนก็ได้ที่เราจะได้จูบกัน
และแต่งหน้าเหรอ?

910
00:38:58,875 --> 00:39:00,750
หรือฉันสามารถคาดหวังได้
คดีความเหรอ?

911
00:39:00,750 --> 00:39:02,666
-[ กุญแจมือคลิก ]
-โอ้ จนกระทั่งประมาณ.
20 นาทีที่แล้ว

912
00:39:02,666 --> 00:39:04,583
ฉันกำลังร่างมันอยู่
ในหัวของฉัน.

913
00:39:04,583 --> 00:39:06,791
แต่แล้วคุณก็เสี่ยงทุกอย่าง
ขึ้นรถบัสคันนั้น

914
00:39:06,791 --> 00:39:08,000
และช่วยคนเหล่านั้นไว้

915
00:39:08,000 --> 00:39:09,291
คุณได้รับเล็กน้อย
เปิด.

916
00:39:09,291 --> 00:39:10,708
เลขที่

917
00:39:10,708 --> 00:39:13,958
[หัวเราะคิกคัก] โอเค ใช่แล้ว
อาจจะนิดหน่อย

918
00:39:13,958 --> 00:39:17,125
มันทำให้ฉันรู้ว่าฉันเป็น
สายตาสั้นเล็กน้อยก่อนหน้านี้

919
00:39:17,125 --> 00:39:19,250
บางทีฉันอาจจะไม่ได้
รู้ดีที่สุดจริงๆ

920
00:39:19,250 --> 00:39:20,958
อะไรจะเกิดขึ้น
ในสถานการณ์นั้น

921
00:39:20,958 --> 00:39:23,166
แล้วเรากลับมาดีกันอีกครั้งไหม?

922
00:39:23,166 --> 00:39:25,625
[ถอนหายใจ] อีกครั้ง.

923
00:39:25,625 --> 00:39:27,833
มันดูเหมือน
เราทะเลาะกันบ่อยมาก?

924
00:39:27,833 --> 00:39:29,625
อย่างแน่นอน. แต่...

925
00:39:29,625 --> 00:39:31,333
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของเรา
คุณรู้?

926
00:39:31,333 --> 00:39:34,750
เหมือนบางคู่เต้นสวิง
หรือไปดิสนีย์แลนด์

927
00:39:34,750 --> 00:39:37,583
และฉันก็ไม่อยากรี--

928
00:39:37,583 --> 00:39:38,666
แจ็คสัน!

929
00:39:38,666 --> 00:39:40,916
พ่อ.

930
00:39:40,916 --> 00:39:42,708
ได้ยินสิ่งที่คุณทำ

931
00:39:42,708 --> 00:39:44,375
ฉันจะว่าอย่างไรได้?

932
00:39:44,375 --> 00:39:46,750
ฉันเป็นลูกของพ่อฉัน

933
00:39:58,416 --> 00:40:01,333
-งานดี.
-อะไร?

934
00:40:01,333 --> 00:40:04,375
โอ้ อืม ขอบคุณ
มันคือทั้งหมดเจสสิก้า

935
00:40:04,375 --> 00:40:07,541
อย่าขายตัวเองให้ชอร์ต
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

936
00:40:07,541 --> 00:40:09,291
เลขที่

937
00:40:12,333 --> 00:40:14,375
โนแลน: ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
เอื้อมมือไปหาอาวุธ

938
00:40:14,375 --> 00:40:15,875
คุณกำลังพูดอะไร?

939
00:40:15,875 --> 00:40:17,958
ฉันกำลังพูด
เธอโกหกฉัน

940
00:40:17,958 --> 00:40:20,333
ผู้ชายคนนั้นมี
อาวุธชีวภาพ

941
00:40:20,333 --> 00:40:21,833
- เขายอมแพ้
-Talia: บางทีเขาอาจจะเป็น

942
00:40:21,833 --> 00:40:23,583
ทาเลีย: หรือบางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
เขาอยากให้คุณคิด

943
00:40:23,583 --> 00:40:25,000
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
การดำรงอยู่ของเขาเอง

944
00:40:25,000 --> 00:40:26,875
ทำให้เขาชัดเจน
และอันตรายในปัจจุบัน

945
00:40:26,875 --> 00:40:28,500
เธอมีอายุ 20 ปี
ในงาน,

946
00:40:28,500 --> 00:40:30,583
จัดการกับสิ่งที่แตกต่างออกไป
ระดับคนเลว--

947
00:40:30,583 --> 00:40:32,916
และฉันไม่รู้อะไรเลย
เพราะว่าฉันเป็นมือใหม่เหรอ?

948
00:40:32,916 --> 00:40:34,708
ฟังนะ ฉันไม่ใช่ลูกเสือ
เอาล่ะ?

949
00:40:34,708 --> 00:40:36,500
ถ้าหกเดือนกับงานนี้
ได้สอนอะไรฉัน

950
00:40:36,500 --> 00:40:38,416
มันคือความชั่วร้าย
ในโลกนี้.

951
00:40:38,416 --> 00:40:40,833
แต่ในขณะนั้นเอง

952
00:40:40,833 --> 00:40:42,333
เธอเลือกที่จะโกหกฉัน

953
00:40:42,333 --> 00:40:44,125
เหมือนที่เธอโกหกฉัน
เกี่ยวกับเฮนรี่

954
00:40:44,125 --> 00:40:46,708
ดังนั้นเช่นกัน
เธอไม่เชื่อฉัน

955
00:40:46,708 --> 00:40:49,666
หรือเธอเป็นคนโกหก

956
00:40:49,666 --> 00:40:51,375
หรือเธอกำลังทำคุณอยู่
ความโปรดปราน

957
00:40:51,375 --> 00:40:53,916
ทำให้คุณปฏิเสธได้ถ้า
การยิงกลายเป็นเรื่องหนึ่ง

958
00:40:56,291 --> 00:40:57,958
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ฉันควรจะปล่อยมันไปใช่ไหม?

959
00:40:57,958 --> 00:41:00,416
ฉันว่ามันไปแล้ว
วันที่บ้าคลั่ง

960
00:41:00,416 --> 00:41:02,750
และคุณไม่รู้ว่า
คุณกำลังมาหรือไป

961
00:41:02,750 --> 00:41:04,416
ดังนั้นก่อนที่คุณจะเสี่ยง
ความสัมพันธ์ของคุณ--

962
00:41:04,416 --> 00:41:06,166
และอาจเป็นไปได้
อาชีพของคุณ --

963
00:41:06,166 --> 00:41:08,875
โดยสุ่มสี่สุ่มห้า
ชาร์จไปข้างหน้า

964
00:41:08,875 --> 00:41:10,875
บางทีคุณควร
นอนบนนั้น

965
00:41:19,666 --> 00:41:23,791
[ บทละคร "Bros" ของ Wolf Alice ]

966
00:41:35,791 --> 00:41:38,416
เฮ้. ฉันได้ยินพวกคุณ
บันทึกวันนั้น

967
00:41:38,416 --> 00:41:41,083
มันเป็นความพยายามของกลุ่ม

968
00:41:41,083 --> 00:41:43,125
-ดีใจที่คุณสบายดี
-ฉันด้วย.

969
00:41:43,125 --> 00:41:44,791
ฉัน-ฉันหมายถึง
ว่าคุณสบายดีเหมือนกัน

970
00:41:44,791 --> 00:41:46,250
ทิมเป็นไงบ้าง?

971
00:41:46,250 --> 00:41:47,500
ฉันคิดว่าเขาจะเป็น
เอาล่ะ.

972
00:41:47,500 --> 00:41:50,250
- นั่นเป็นข่าวดี
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

973
00:41:50,250 --> 00:41:52,291
การสังเกตตลอด 24 ชั่วโมง
ที่ศูนย์ควบคุมโรคติดต่อ

974
00:41:53,875 --> 00:41:56,083
ฉันจะเดิมพันเงินบำนาญของฉัน
เขาเพิ่งบอกหมอ

975
00:41:56,083 --> 00:41:58,625
- ทิม แบรดฟอร์ด ไม่ใช่
นั่งรถเข็น
-ลูซี่: [ หัวเราะคิกคัก ]

976
00:41:58,625 --> 00:42:01,375
[ As Tim ] ทางเดียวที่ฉันเป็น
ออกจากที่นี่
อยู่บนสองเท้าของฉันเอง

977
00:42:01,375 --> 00:42:03,791
พวกคุณไม่มีหรอก
เอกสารที่ต้องทำให้เสร็จ?

978
00:42:03,791 --> 00:42:06,541
เขากลับมาแล้ว.

979
00:42:06,541 --> 00:42:08,250
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
-[ หัวเราะคิกคัก ] ดื้อมาก

980
00:42:08,250 --> 00:42:10,625
♪ ใครรู้จักฉันเหมือนคุณบ้าง ♪

981
00:42:10,625 --> 00:42:12,500
[ เสียงเรียกเข้าแหลมสูง ]

982
00:42:12,500 --> 00:42:15,250
[ เพลงช้า ]

983
00:42:15,250 --> 00:42:17,083
ดร.มอร์แกน:
เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด!

984
00:42:17,083 --> 00:42:18,875
-ทิม!
- เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด!

985
00:42:18,875 --> 00:42:20,500
- เราต้องการรถพยาบาล!
-ทิม เกิดอะไรขึ้น
ในขอบเขต?

986
00:42:20,500 --> 00:42:21,875
-ลูซี่: มีอะไรผิดปกติ?
-ดร. มอร์แกน:
ทุกคน อยู่ข้างหลังนะ

987
00:42:21,875 --> 00:42:22,958
-โลเปซ: ทิม!
-ชาย: ใครก็ได้ช่วยเรียกหน่อย